1 00:01:03,813 --> 00:01:05,398 Σίλας; 2 00:01:05,482 --> 00:01:06,733 Σίλας! 3 00:01:06,816 --> 00:01:09,486 [Σίλας] Είμαι καλός είμαι καλά μόλις πήρα πιάστηκε σε ένα- 4 00:01:10,987 --> 00:01:11,987 Σίλας; 5 00:01:18,536 --> 00:01:19,204 Ερχομαι! 6 00:01:19,287 --> 00:01:20,163 Ερχομαι! 7 00:01:20,246 --> 00:01:21,372 σε καταλαβα! 8 00:01:25,502 --> 00:01:26,520 Γεια, κοίτα με! Κοίτα με! 9 00:01:26,544 --> 00:01:27,544 Σίλας; 10 00:01:28,505 --> 00:01:29,714 Έλα ρε φίλε. 11 00:01:29,798 --> 00:01:31,591 Βγάλε από αυτό φίλε. Είναι ο Γουίλις. 12 00:01:32,300 --> 00:01:34,177 Έλα ρε φίλε! Χρειάζομαι να ξεφύγεις από αυτό. 13 00:01:36,846 --> 00:01:38,365 Πώς σε λένε; Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 14 00:01:38,389 --> 00:01:39,389 Πώς σε λένε; 15 00:01:40,558 --> 00:01:41,558 Σίλας; 16 00:01:57,117 --> 00:01:58,117 Σίλας; 17 00:02:00,703 --> 00:02:01,703 Σίλας; 18 00:02:04,999 --> 00:02:05,999 Σίλας; 19 00:02:58,636 --> 00:03:00,156 [Άλεξ] Πού είσαι νομίζεις ότι πας; 20 00:03:00,680 --> 00:03:02,098 [Κέιν] Ε… 21 00:03:02,182 --> 00:03:04,058 Ο Μάρκο βρήκε θαμμένο θησαυρό τα δάση. 22 00:03:05,101 --> 00:03:07,645 Και αν δεν το πεις θα δώσω εσείς κάποιοι 23 00:03:07,729 --> 00:03:08,729 Συμφωνία; 24 00:03:09,689 --> 00:03:12,400 Και θα πω στη μαμά ότι ξέρεις τον κωδικό του τηλεφώνου της. 25 00:03:15,528 --> 00:03:17,071 [Alex] Ό,τι κι αν είναι. 26 00:03:19,908 --> 00:03:22,160 [Bethany] Γεια σου Άλεξ, τι γινεται 27 00:03:22,243 --> 00:03:23,661 Α, ε… 28 00:03:23,745 --> 00:03:24,745 Τίποτα. 29 00:03:31,628 --> 00:03:33,338 [Marco] Στοιχηματίστε ότι θα πάει μέχρι την Κίνα. 30 00:03:33,421 --> 00:03:34,481 [Liam] Όπως αυτό ταινία με τον βράχο; 31 00:03:34,505 --> 00:03:35,733 [Ellie] Αν ήταν κάπου κοντά σε αυτό το βάθος 32 00:03:35,757 --> 00:03:37,967 θα υπήρχε λάβα παντού και θα ήμασταν νεκροί. 33 00:03:38,051 --> 00:03:39,302 [Liam] Λοιπόν, καλό. 34 00:03:40,553 --> 00:03:42,680 [Ellie] Πάει λοιπόν πρώτη; 35 00:03:42,764 --> 00:03:45,016 [Kaine] Που πάει; Εκεί κάτω; 36 00:03:45,099 --> 00:03:46,809 [Liam] Ναι, καταλάβαμε για να το ελέγξετε. 37 00:03:46,893 --> 00:03:48,603 Δεν φοβάσαι; 38 00:04:27,058 --> 00:04:29,519 Είμαι στον πάτο. Ρίξε μου έναν φακό. 39 00:04:51,165 --> 00:04:52,542 Ελάτε παιδιά βιαστείτε. 40 00:04:52,625 --> 00:04:54,669 [Ellie] Λοιπόν ίσως αν απλά ανεβαίνεις στο σχοινί. 41 00:05:05,263 --> 00:05:06,263 [Μάρκο] Ωχ! 42 00:05:14,022 --> 00:05:15,565 [Μάρκο, φιμωμένος] Κέιν; 43 00:05:16,482 --> 00:05:17,984 [Μάρκο, φιμωμένος] Εσύ είσαι; 44 00:05:21,112 --> 00:05:23,281 [Μάρκο, φιμωμένη] Έλι, το ακούς αυτό; 45 00:05:24,449 --> 00:05:25,533 Ακούς τι;! 46 00:05:30,580 --> 00:05:32,140 [Μάρκο, φιμωμένος] Τραβήξτε με! Τραβήξτε με ψηλά! 47 00:05:33,666 --> 00:05:34,746 [Μάρκο, φιμωμένος] Τραβήξτε με ψηλά! 48 00:05:40,590 --> 00:05:43,009 [Κέιν, φιμωμένος] Βοήθεια! Παρακαλώ! Παρακαλώ! 49 00:05:44,469 --> 00:05:45,345 [Ellie] Kaine! 50 00:05:45,428 --> 00:05:47,638 [Κέιν, φιμωμένος] Τραβήξτε με! Τραβήξτε με ψηλά! 51 00:05:50,016 --> 00:05:51,225 [Ellie] Τράβα πιο δυνατά, Λίαμ! 52 00:05:51,309 --> 00:05:53,519 [Κέιν, φιμωμένος] Ωχ! Τραβήξτε με ψηλά! 53 00:06:00,276 --> 00:06:01,756 [Ellie] Πρέπει να κολλήσει ή κάτι τέτοιο. 54 00:06:02,236 --> 00:06:03,236 [Ellie] Kaine! 55 00:06:17,668 --> 00:06:19,146 [Καρολάιν] Απλά έπρεπε να είμαι ένα από τα παιδιά. 56 00:06:19,170 --> 00:06:20,463 Απλά πρέπει να το παίξω cool 57 00:06:20,546 --> 00:06:22,006 Δεν μπορεί να είναι απόμακρος. 58 00:06:22,090 --> 00:06:24,217 Είναι το μόνο πράγμα που είναι θα με εμποδίσει να φτιάξω 59 00:06:24,300 --> 00:06:25,885 σύντροφος για αυτά τα καθάρματα. 60 00:06:25,968 --> 00:06:27,678 [Joseph] Ναι, φαινόταν τραχύ. 61 00:06:27,762 --> 00:06:29,263 Γεια, δεν είναι τόσο απλό. 62 00:06:29,347 --> 00:06:33,726 Ξέρεις τι θα πουν; Θα πουν ότι φλερτάρω. 63 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Θα είναι σαν, κοίτα εκείνο το σώμα. 64 00:06:37,146 --> 00:06:37,980 Μμ-χμ. 65 00:06:38,064 --> 00:06:41,442 Θα νομίζουν ότι κοιμήθηκα μαζί Άμπραμσον. 66 00:06:41,526 --> 00:06:42,568 [χλευάζει] εμένα! 67 00:06:45,822 --> 00:06:49,075 Λοιπόν, γλυκιά μου, ίσως εσύ πρέπει να διαλέξετε το δηλητήριό σας. 68 00:06:49,158 --> 00:06:50,238 Ξέρεις να συμπεριφέρεσαι με έναν τρόπο... 69 00:06:50,284 --> 00:06:52,888 [Joseph] Αυτό σου δίνει αυτό που θέλεις χωρίς... [Caroline] Δεν κοιμάμαι με τον Abramson! 70 00:06:52,912 --> 00:06:54,872 Το ξέρω, Καρολάιν. ξερω! 71 00:06:54,956 --> 00:06:56,666 Ίσως πρέπει να κάνετε μια επιλογή. 72 00:06:56,749 --> 00:06:57,959 Δεν ξέρεις. 73 00:06:58,042 --> 00:06:59,585 Δεν ξέρεις γιατί… 74 00:06:59,669 --> 00:07:00,670 Είμαι άντρας. 75 00:07:00,753 --> 00:07:01,921 Γιατί είσαι συγγραφέας. 76 00:07:04,799 --> 00:07:08,052 Δεν ξέρεις επαγγελματικά πράγματα γιατί γράφεις. Δεν πειράζει. 77 00:07:09,387 --> 00:07:11,347 Θέλω να πω, ο Χέμινγουεϊ δεν θα το έκανε γνωρίζω επαγγελματικά πράγματα. 78 00:07:11,431 --> 00:07:13,891 Ο Χέμινγουεϊ δεν θα ήταν έναν καθορισμένο οδηγό. 79 00:07:13,975 --> 00:07:15,560 Λοιπόν, δεν είσαι ο Χέμινγουεϊ. 80 00:07:20,523 --> 00:07:21,774 Και αυτό είναι καλό. 81 00:07:29,782 --> 00:07:31,159 Γεια σου... 82 00:07:32,201 --> 00:07:33,201 Τι; 83 00:07:33,536 --> 00:07:34,829 Γεια… 84 00:07:34,912 --> 00:07:36,414 Ναι, τι; 85 00:07:37,206 --> 00:07:41,002 Πόσο γρήγορα νομίζεις μπορούμε να απαλλαγούμε από τη Bethany; 86 00:07:42,086 --> 00:07:43,254 Ω 87 00:07:43,337 --> 00:07:44,380 Ω! 88 00:07:47,550 --> 00:07:48,885 Χμ, αρκετά γρήγορα. 89 00:07:49,969 --> 00:07:50,969 Καλός. 90 00:07:52,722 --> 00:07:53,722 Ιωσήφ; 91 00:07:57,393 --> 00:07:58,478 [Ιωσήφ] Τι συμβαίνει; 92 00:07:58,561 --> 00:08:00,354 [Bethany] Είναι ο Kaine. Λένε ότι έπεσε. 93 00:08:00,438 --> 00:08:01,230 [Ιωσήφ] Τι; 94 00:08:01,314 --> 00:08:03,483 [Bethany] Στο δάσος. Σε κάποιο είδος τρύπας. 95 00:08:07,236 --> 00:08:08,863 [Ιωσήφ] Πώς έπεσε στην τρύπα; 96 00:08:08,946 --> 00:08:10,948 [Liam] Δεν έπεσε. Απλώς έχει κολλήσει. 97 00:08:20,208 --> 00:08:21,876 Ω, Ιησού Χριστέ! 98 00:08:23,377 --> 00:08:24,377 Kaine; 99 00:08:25,463 --> 00:08:26,463 [Joseph] KAINE! 100 00:08:28,591 --> 00:08:31,469 Γεια, το όνομά μου είναι Bethany Είσαι καλά; 101 00:08:31,552 --> 00:08:32,929 [Bethany] Πληγώθηκες; 102 00:08:33,012 --> 00:08:35,097 Μπορείτε να μας πείτε τι έγινε; 103 00:08:35,181 --> 00:08:36,557 [Bethany] Μπορείς να μιλήσεις; 104 00:08:45,149 --> 00:08:46,149 Ω Ιησού. 105 00:08:49,529 --> 00:08:50,780 [Τζόζεφ, φιμωμένος] Kaine! 106 00:08:51,280 --> 00:08:52,573 [Τζόζεφ, φιμωμένος] Kaine! 107 00:08:54,158 --> 00:08:55,576 [Ιωσήφ, φιμωμένος] Τον πήρα! 108 00:08:55,660 --> 00:08:57,495 [Ιωσήφ, φιμωμένος] Τράβα το σχοινί! Βοήθησέ με! 109 00:09:16,722 --> 00:09:18,015 Κάτσε εκεί φίλε. 110 00:09:24,605 --> 00:09:25,940 [Τζόζεφ] Σε κατάλαβα, φίλε. 111 00:09:29,277 --> 00:09:30,611 [Τζόζεφ] Κάτσε εκεί, φίλε. 112 00:10:15,823 --> 00:10:18,534 [Δρ. Ulmer] Του έδωσα μυοχαλαρωτικό για να εξασφαλίσει ότι δεν... 113 00:10:18,618 --> 00:10:20,077 Αλλά είναι σε κώμα; 114 00:10:20,161 --> 00:10:22,663 Ναι, δεσποινίς Άλεν-Στερν. 115 00:10:23,164 --> 00:10:26,417 Αλλά οι τομογραφίες δείχνουν ότι το δικό του ο εγκέφαλος λειτουργεί το οποίο είναι 116 00:10:26,500 --> 00:10:30,421 καλό, αλλά είναι ασταθές και δεν συσχετίζεται με κανένα τυπικό 117 00:10:30,504 --> 00:10:32,298 εγκεφαλική δραστηριότητα. 118 00:10:34,425 --> 00:10:36,010 Όνειρα; 119 00:10:36,093 --> 00:10:37,428 [Δρ. Ulmer] Απίθανο. 120 00:10:37,511 --> 00:10:39,889 Η καρδιακή του αρρυθμία και επιβράδυνση της αναπνοής 121 00:10:39,972 --> 00:10:41,807 δεν είναι ιδιαίτερα ασυνήθιστες. 122 00:10:41,891 --> 00:10:44,935 Αλλά αυτό το σταθερό διπλό σε κέρδισε είδε στην οθόνη; 123 00:10:45,019 --> 00:10:47,063 Αυτό είναι άτυπο. 124 00:10:47,146 --> 00:10:49,231 Τι πιθανότητες έχει αυτό θα ξυπνησει? 125 00:10:49,315 --> 00:10:53,277 [Δρ. Ulmer] Είναι δύσκολο να πεις. Ας ελπίσουμε ότι θα το κάνει. 126 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Πότε όμως; Δεν μπορούμε να ξέρουμε. 127 00:10:57,907 --> 00:11:01,202 Και υπάρχει η δυνατότητα ότι αν ανακτήσει τις αισθήσεις του, 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,204 μπορεί να μην είναι ο Kaine θυμάσαι. 129 00:11:08,584 --> 00:11:10,127 Τι κάνουμε λοιπόν; 130 00:11:10,211 --> 00:11:12,254 Τον κρατάμε σε υποστήριξη ζωής. 131 00:11:12,338 --> 00:11:14,090 Το IV, ο καθετήρας. 132 00:11:14,590 --> 00:11:16,801 Και περιμένουμε και δες τι θα γίνει. 133 00:11:18,719 --> 00:11:22,515 Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με το τι ενεργοποιηθεί αυτό θα ήταν χρήσιμο. 134 00:11:24,725 --> 00:11:25,976 Φυσικά. 135 00:11:58,050 --> 00:11:59,093 Ευχαριστώ 136 00:12:00,052 --> 00:12:01,220 λυπάμαι πολύ. 137 00:12:02,847 --> 00:12:05,224 Δεν ξέρω πώς αυτός… 138 00:12:05,307 --> 00:12:06,410 Υποθέτω πότε Πήγα στο μπάνιο... 139 00:12:06,434 --> 00:12:08,936 Σταμάτα. Καλά. Δεν φταις εσύ συμβαίνουν αυτά τα πράγματα. 140 00:12:12,857 --> 00:12:14,567 Μπορώ να μείνω. Εάν χρειάζεστε βοήθεια. 141 00:12:14,650 --> 00:12:16,819 Όχι. Προχώρα και πήγαινε σπίτι και ξεκουραστείτε. 142 00:12:19,029 --> 00:12:20,114 Αντίο, Bethy. 143 00:12:25,369 --> 00:12:26,746 [Alex] Πότε μπορώ να δω τον Kaine; 144 00:12:27,913 --> 00:12:29,248 Είμαι σίγουρος ότι ο μπαμπάς σου θα… 145 00:12:31,625 --> 00:12:33,002 …μπορεί να… 146 00:12:37,381 --> 00:12:38,716 Ελάτε. 147 00:12:46,682 --> 00:12:47,892 [άνθρωπος] Προχώρα. 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,272 [man] Μπορώ να σε βοηθήσω; 149 00:12:53,355 --> 00:12:54,624 Απλά πρέπει να μιλήσω με τον Μάρκο. 150 00:12:54,648 --> 00:12:56,525 [man] Α, μπορώ να σε βοηθήσω; 151 00:12:56,609 --> 00:12:59,028 Είμαι η Caroline Allen-Stern. Είμαι η μητέρα του Kaine. 152 00:12:59,111 --> 00:13:00,780 Πρέπει να είστε ο κύριος Μπρίκερ; 153 00:13:00,863 --> 00:13:01,489 Τι συμβαίνει; 154 00:13:01,572 --> 00:13:03,449 Ήθελα απλώς να ρωτήσω τον Μάρκο μερικές ερωτήσεις. 155 00:13:03,532 --> 00:13:04,909 Δεν μιλάει. 156 00:13:05,409 --> 00:13:08,788 Καλά. Αν μπορούσα απλώς να σου δώσω τότε η κάρτα μου και θα μου δώσεις 157 00:13:08,871 --> 00:13:10,581 μια κλήση όταν μπορεί να μιλήσει τότε; 158 00:13:10,664 --> 00:13:12,583 - Απλώς χρειάζομαι περισσότερες πληροφορίες. - Layer;! 159 00:13:13,083 --> 00:13:14,752 [γυναίκα] Μην προσπαθείς να το βάλεις αυτό στον Μάρκο. 160 00:13:14,835 --> 00:13:16,420 Δεν το είχε κάνει ποτέ μόνος του. 161 00:13:16,504 --> 00:13:17,630 Ναι, δεν μπορώ να κατηγορήσω τον Μάρκο. 162 00:13:17,713 --> 00:13:19,924 είπε το κορίτσι Derringer το αγόρι σου κατέβηκε πρώτο. 163 00:13:20,007 --> 00:13:21,300 Κοίτα, απλά θέλω να μάθω 164 00:13:21,383 --> 00:13:23,093 πώς ο γιος σου βρήκε τον άξονα. 165 00:13:23,177 --> 00:13:23,928 Εντάξει, μπορεί να υπάρχουν 166 00:13:24,011 --> 00:13:27,348 - ευθύνη που πρέπει να εξετάσουμε. - Μας απειλείς; 167 00:13:27,431 --> 00:13:30,226 Όχι. Εννοούσα ευθύνη για το ιδιοκτήτης ακινήτου. 168 00:13:30,309 --> 00:13:31,018 Ίσως υπάρχει παραβίαση… 169 00:13:31,101 --> 00:13:33,121 Κοίτα, θα σου πω αμέσως: Δεν με βλέπω να το αφήνω 170 00:13:33,145 --> 00:13:35,731 κάποια δικηγόρος με σύρει δικαστήριο. Τώρα αν δεν σε πειράζει 171 00:13:35,815 --> 00:13:37,233 είχαμε μια μακρά νύχτα. 172 00:13:38,192 --> 00:13:41,278 Είπα αν δεν σας πειράζει, έχουμε είχε μια μακρά νύχτα. 173 00:13:44,406 --> 00:13:45,825 Ελπίζω ο Μάρκο να νιώθει καλύτερα. 174 00:13:47,117 --> 00:13:48,117 Το δικό σου επίσης. 175 00:14:42,631 --> 00:14:43,674 Εντάξει 176 00:14:53,142 --> 00:14:54,862 [Κουίνσι Μπρίκερ] Μπορείς να αντέξεις ένα δευτερόλεπτο;! 177 00:14:54,894 --> 00:14:56,228 Οι εκπτώσεις δεν πληρώθηκαν ακόμα! 178 00:15:01,191 --> 00:15:03,569 [man] Αλλά είναι μια χαρά. Κανείς δεν έρχεται τριγύρω. 179 00:15:03,652 --> 00:15:05,195 [Caroline] Και πώς σε λένε; 180 00:15:17,583 --> 00:15:20,836 [Ιωσήφ, ψιθυρίζοντας] Ξυπνήστε παρακαλώ δώσε μου πίσω το αγόρι μου. 181 00:15:21,879 --> 00:15:23,756 Παρακαλώ δώστε τον πίσω σε μένα. 182 00:16:31,907 --> 00:16:33,200 Ω στο σπίτι του μπαμπά… 183 00:16:34,952 --> 00:16:35,744 Τι είπες; 184 00:16:35,828 --> 00:16:37,413 Επιτέλους ο μπαμπάς είναι σπίτι. 185 00:16:39,039 --> 00:16:40,332 [Τζόζεφ] Γεια σου, Λέξι. 186 00:16:44,670 --> 00:16:45,879 Γεια σου γλυκιά μου. 187 00:16:45,963 --> 00:16:47,214 Πρέπει να μιλήσουμε. 188 00:16:47,297 --> 00:16:49,717 - Ναι, πήρα το κείμενό σου… - Τώρα! 189 00:16:49,800 --> 00:16:51,510 Δεν μπορείς… ή η Μπεθ…; 190 00:16:52,011 --> 00:16:54,179 - Γεια σου γλυκιά μου. - Γεια σου. 191 00:16:55,347 --> 00:16:56,473 Καλά. 192 00:16:57,057 --> 00:17:00,436 Κοίτα, χαίρομαι που είσαι προσευχόμενος. Τι θα έπρεπε να κάνετε 193 00:17:00,519 --> 00:17:02,312 ξοδεύει χρόνο με την κόρη σου 194 00:17:02,396 --> 00:17:04,023 που ήταν μόνος στο σπίτι. 195 00:17:06,025 --> 00:17:09,987 [Ιωσήφ) Όταν λοιπόν… αν ο Kaine ανοίξει τα μάτια του 196 00:17:10,070 --> 00:17:11,363 δεν θέλω να είναι ένα άδειο δωμάτιο 197 00:17:11,447 --> 00:17:12,781 το πρώτο πράγμα που βλέπει. 198 00:17:13,824 --> 00:17:15,784 - Και δεν είναι σαν εσένα… -Εγώ… 199 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Έχω εργαστεί. 200 00:17:17,661 --> 00:17:18,579 Αυτό έκανα. 201 00:17:18,662 --> 00:17:20,289 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είμαι σπίτι εργασία. 202 00:17:20,372 --> 00:17:21,457 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 203 00:17:21,540 --> 00:17:23,100 Γιατί όταν επέμενες σε αυτό το πρόσθετο 204 00:17:23,125 --> 00:17:24,418 που παρεμπιπτόντως δεν ήταν φτηνό 205 00:17:24,918 --> 00:17:27,078 χρειαζόσασταν «ένα παραγωγικό χώρο εργασίας» κάπου όπου εσείς 206 00:17:27,129 --> 00:17:28,714 θα μπορούσε να «είναι δημιουργικός». 207 00:17:33,802 --> 00:17:36,472 Πόσο γράψιμο έχεις έγινε στο νοσοκομείο; 208 00:17:39,600 --> 00:17:42,519 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο μιλάμε για αλλά όσο περισσότερο εμείς 209 00:17:42,603 --> 00:17:45,189 Σύρετε αυτό όσο περισσότερο είναι θα μας κοστίσει. 210 00:17:45,272 --> 00:17:46,440 Δεν με νοιάζει το κόστος! 211 00:17:46,523 --> 00:17:48,192 Δεν πρόκειται καν για το λεφτά, Τζόζεφ! 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,818 Δεν θα εγκαταλείψω τον γιο μου! 213 00:17:50,319 --> 00:17:52,488 Δεν σε ρωτάω να παρατήσουμε τον γιο μας. 214 00:17:53,614 --> 00:17:55,814 Θέλω να εστιάσετε σε κάτι που μπορούμε πραγματικά να κάνουμε 215 00:17:55,866 --> 00:17:56,867 κάτι για. 216 00:17:57,367 --> 00:18:00,370 Σαν να μηνύσεις τους ιδιοκτήτες ακινήτων; 217 00:18:01,455 --> 00:18:03,999 Σαν να υποστηρίζεις την οικογένεια που έφυγες; 218 00:18:12,299 --> 00:18:13,926 - Πόρπη επάνω. - Ντουχ. 219 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 Τίποτα μετά… τρεις μήνες; 220 00:18:22,101 --> 00:18:23,101 Αυτό είναι σωστό. 221 00:18:24,895 --> 00:18:25,895 Χμ… 222 00:18:27,773 --> 00:18:29,191 Αν εμείς… 223 00:18:30,859 --> 00:18:33,821 Αποφάσισε να διακόψει τη ζωή υποστήριξη; 224 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Αυτό θα ήταν μέσα στα δικαιώματά σας. 225 00:18:37,199 --> 00:18:40,828 Και αυτή τη φορά όχι ιατρικά ακατάλληλη. 226 00:18:48,293 --> 00:18:49,837 Τι πρέπει να κάνουμε; 227 00:18:51,755 --> 00:18:53,590 Δεν μπορώ να φτιάξω αυτή η απόφαση για εσάς. 228 00:18:55,467 --> 00:18:58,554 θα έπρεπε να αναφέρω ρώτησες πριν 229 00:18:58,637 --> 00:19:00,389 σχετικά με τη συνέχιση της φροντίδας για τον Kaine. 230 00:19:01,598 --> 00:19:04,977 [Δρ. Ulmer] αν αυτό είναι κάτι που εσείς και η γυναίκα σου αποφασίζει να το κάνει, 231 00:19:05,060 --> 00:19:09,439 Πρέπει να γνωρίζετε ότι δεν μπορείτε τερματίστε την υποστήριξη ζωής χωρίς επίβλεψη. 232 00:19:14,611 --> 00:19:16,029 Μπαμπάς! 233 00:19:16,113 --> 00:19:17,113 Αυτός… 234 00:19:17,948 --> 00:19:19,283 Kaine… 235 00:19:21,743 --> 00:19:22,995 Ανταποκρίνεται; 236 00:19:23,996 --> 00:19:25,205 Ανταποκρίνεται. 237 00:19:30,043 --> 00:19:33,338 [Δρ. Ulmer) Μέχρι να μπορέσει να εκφράσει δυσφορία θα πρέπει να παρακολουθείται στενά 238 00:19:33,422 --> 00:19:36,008 και κάθε αλληλεπίδραση μεταξύ οι δύο θα πρέπει να επιβλέπονται. 239 00:19:36,091 --> 00:19:37,091 [Ιωσήφ] Φυσικά. 240 00:19:37,843 --> 00:19:39,720 Μετά υπάρχει το θέμα του φωτός. 241 00:19:41,305 --> 00:19:42,389 Φως; 242 00:19:42,472 --> 00:19:44,516 Έχει πρόβλημα προσαρμογής σε έντονο φως. 243 00:19:45,267 --> 00:19:48,395 Το φως του ήλιου για παράδειγμα, θα μπορούσε να κάνει μόνιμη βλάβη στον αμφιβληστροειδή του. 244 00:19:50,731 --> 00:19:53,775 Οποιοδήποτε δωμάτιο στο σπίτι σας χωρίς παράθυρα ίσως; 245 00:19:55,819 --> 00:19:56,820 Λοιπόν, υπάρχει... 246 00:20:01,158 --> 00:20:02,158 Ναι, 247 00:20:02,993 --> 00:20:05,370 Ναι, η μελέτη μου πρέπει να λειτουργήσει. 248 00:20:06,288 --> 00:20:07,288 Μεγάλος. 249 00:20:11,418 --> 00:20:13,128 Ορίστε, φίλε. 250 00:20:21,345 --> 00:20:22,679 Εντάξει… 251 00:20:28,560 --> 00:20:29,811 Αυτό είναι καλό. 252 00:20:31,980 --> 00:20:32,980 Αυτό είναι καλό. 253 00:21:03,595 --> 00:21:05,264 Μπιζού, κόψε το. 254 00:21:12,604 --> 00:21:15,274 Άλεξ; Άφησες Bijou έξω; 255 00:21:18,360 --> 00:21:19,360 Άλεξ; 256 00:21:21,446 --> 00:21:22,489 Εντάξει, κορίτσι. 257 00:21:28,120 --> 00:21:29,830 Άλεξ, με ακούς να τηλεφωνώ; 258 00:21:37,546 --> 00:21:41,466 Εντάξει ακολουθήστε με το κεφάλι σου έτσι. 259 00:21:45,387 --> 00:21:47,264 Περίμενε, θεέ μου. Μετακομίσατε! 260 00:21:47,347 --> 00:21:48,473 Άλεξ;! 261 00:22:32,142 --> 00:22:33,643 [Alex] Μετακόμισε! Μετακόμισε! 262 00:22:34,144 --> 00:22:36,021 Μπαμπά, κοίτα! Μετακόμισε! 263 00:22:36,104 --> 00:22:37,481 [Ιωσήφ] Ε… 264 00:22:41,902 --> 00:22:45,238 Αυτό είναι υπέροχο, αγάπη μου. Αυτό είναι υπέροχο, εμ… 265 00:22:47,157 --> 00:22:48,241 Δείξε μου. 266 00:22:48,325 --> 00:22:50,118 Πού μετακόμισε; 267 00:22:51,661 --> 00:22:55,665 [Άλεξ] Εντάξει, οπότε δεν μπορεί να μιλήσει, αλλά θα ακολουθήσει ό,τι κι αν κάνεις. 268 00:22:56,166 --> 00:22:57,626 - Αλήθεια; - Ναι. 269 00:23:03,799 --> 00:23:06,259 Ουάου, αυτό είναι υπέροχο φίλε. 270 00:23:14,059 --> 00:23:15,059 Σύντροφος; 271 00:23:33,745 --> 00:23:35,038 Μπορείτε να αφήσετε το Bijou... 272 00:23:36,206 --> 00:23:37,374 Βασικά, θα το κάνω. 273 00:23:42,879 --> 00:23:44,131 Bijou, έλα κορίτσι. 274 00:23:46,341 --> 00:23:48,927 Καλό κορίτσι. 275 00:23:50,929 --> 00:23:52,681 Καλώς. 276 00:24:11,950 --> 00:24:13,660 Ρίξτε μια ματιά στο ότι είναι, εμ… 277 00:24:15,328 --> 00:24:16,413 Γεια σου φίλε. 278 00:24:17,706 --> 00:24:20,250 Να σε φέρω εδώ, φίλε, στάσου. 279 00:24:20,333 --> 00:24:21,793 Ορίστε. 280 00:24:22,502 --> 00:24:24,546 Βλέπετε, δεν ανταποκρίνεται να αγγίξει. 281 00:24:24,629 --> 00:24:27,007 Φυσικά δεν το κάνει απαντήσει, δεν μπορεί να απαντήσει. 282 00:24:27,507 --> 00:24:29,926 Τηλεφώνησα στο γραφείο του γιατρού Ούλμερ και είπαν ότι ήταν μια χαρά. 283 00:24:30,010 --> 00:24:31,386 Πρόστιμο; 284 00:24:31,470 --> 00:24:32,512 Το έχουν δει; 285 00:24:32,596 --> 00:24:33,865 -Λοιπόν το νοσοκομείο... - Ας τον πάρουμε μέσα. 286 00:24:33,889 --> 00:24:36,200 Το νοσοκομείο το σημείωσε αλλά νόμιζαν ότι ήταν σημάδι. 287 00:24:36,224 --> 00:24:37,642 - Δεν είναι σημάδι. - Το ξέρω. 288 00:24:37,726 --> 00:24:39,352 Αλλά είπαν δερματικές ανωμαλίες μπορεί 289 00:24:39,436 --> 00:24:41,062 αναπτύσσεται με την πάροδο του χρόνου, έτσι… 290 00:24:41,146 --> 00:24:42,939 Λοιπόν, ότι και να είναι, ίσως αυτό 291 00:24:43,023 --> 00:24:45,066 είναι αυτό που προκάλεσε την κατάστασή του 292 00:24:45,150 --> 00:24:46,651 Ή το αντίστροφο. 293 00:24:47,861 --> 00:24:49,461 Μακάρι να ξέραμε τι του συνέβη. 294 00:24:56,286 --> 00:24:58,997 Αν ό,τι έγινε ήταν δικό μου φταίει ο γιος. 295 00:25:00,415 --> 00:25:01,415 λυπάμαι. 296 00:25:05,504 --> 00:25:07,923 Ο Kaine έχει ένα σημάδι στην πλάτη του.. 297 00:25:08,006 --> 00:25:09,674 [Τάνια] Μην τολμήσεις να πεις ότι ο Μάρκο είχε 298 00:25:09,758 --> 00:25:12,427 οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. [Κουίνσι, φιμωμένη] Τάνια, κρατήστε το κάτω. 299 00:25:12,511 --> 00:25:14,071 [Η Τάνια, ψιθυρίζοντας] Το αγόρι μου δεν θα το έκανε ποτέ. 300 00:25:14,095 --> 00:25:16,014 Πιστεύω ότι το ξέρω. 301 00:25:16,765 --> 00:25:19,100 απλά ήθελα για να δούμε αν ο Μάρκο είχε το ίδιο… 302 00:25:19,184 --> 00:25:21,104 - Εννοώ ότι ίσως είναι το ίδιο… -Τι κάνεις; 303 00:25:21,144 --> 00:25:23,939 Μην πας πουθενά κοντά στο αγόρι μου. 304 00:25:26,358 --> 00:25:27,984 Μη με κάνεις να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου. 305 00:25:28,944 --> 00:25:29,944 Κουίνσι! 306 00:25:30,904 --> 00:25:33,740 [Κουίνσι] Μπορείτε να το κρατήσετε κάτω; Προσπαθώ να μελετήσω για ένα τεστ. 307 00:25:33,823 --> 00:25:36,660 - Κοιτάξτε κύριε, αναρωτιόμουν… - Θέλει να αγγίξει το αγόρι μας. 308 00:25:36,743 --> 00:25:37,577 Δεν το κάνω! 309 00:25:37,661 --> 00:25:39,788 [Κουίνσι] Εσύ ήσουν ο ένας κατασκοπεύετε εδώ τον τελευταίο καιρό; 310 00:25:40,580 --> 00:25:41,665 [Ιωσήφ] Τι; 311 00:25:42,290 --> 00:25:45,210 [Κουίνσι] Άφησες τη γυναίκα σου να στείλει είσαι κοντά στη βρώμικη δουλειά της; 312 00:25:47,003 --> 00:25:49,256 [Joseph] Μόλις κάλεσε εσύ εδώ μέσα. 313 00:25:53,927 --> 00:25:55,929 [Καρολάιν] Σου είπα, είναι παράλογα. 314 00:25:57,180 --> 00:25:59,266 Πόσες φορές έχεις πάει εκεί; 315 00:26:01,309 --> 00:26:02,602 Καρολίνα; 316 00:26:19,703 --> 00:26:21,246 Σου είπα… 317 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 Σου είπα μείνε στο διάολο μακριά από εμένα και το αγόρι μου! 318 00:26:37,762 --> 00:26:38,847 Δεν αστειεύομαι! 319 00:27:17,927 --> 00:27:19,888 Καλημέρα φίλε. 320 00:27:26,728 --> 00:27:28,563 Πάω να σε πάρω μερικά Pop-Tarts, εντάξει; 321 00:27:37,947 --> 00:27:40,075 [Caroline] Ω, αυτό είναι ωραίο. 322 00:27:44,204 --> 00:27:45,372 Βλέπω; 323 00:27:45,914 --> 00:27:48,958 Είναι καλό να βγούμε επιτέλους αυτό το δωμάτιο σωστά; 324 00:27:49,042 --> 00:27:51,753 [Τηλεοπτικό πρόγραμμα ] Υποσχέθηκε δεν θα έφευγε ποτέ… 325 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 Τζόζεφ, μην ξεχάσεις να πάρεις το δικό σου αυτοκίνητο στο κατάστημα παρακαλώ. 326 00:27:57,175 --> 00:28:00,220 - [Τηλεοπτικό πρόγραμμα] …δεν φοβάμαι… - [Caroline] Ή ανταλλάξτε το! 327 00:28:01,179 --> 00:28:04,224 [Τηλεοπτικό πρόγραμμα] …που με ενδιαφέρει τα συναισθήματα των άλλων; 328 00:28:26,329 --> 00:28:28,248 Κόσμημα; 329 00:28:29,416 --> 00:28:30,875 Άλεξ; 330 00:28:43,471 --> 00:28:46,391 Ιησούς Χριστός… 331 00:28:46,474 --> 00:28:51,438 Φίλε, χαλάρωσε… Είναι μόνο οι μύες σου έρχονται. Χαλαρώστε. 332 00:28:52,147 --> 00:28:53,732 Χαλαρώστε. Ορίστε. 333 00:28:54,357 --> 00:28:55,692 Ορίστε. 334 00:29:02,824 --> 00:29:04,993 - Μιλάς…; - [Ο Κέιν μουρμουρίζει] 335 00:29:05,535 --> 00:29:07,662 Δεν πειράζει, δεν πειράζει, μην βιάζεσαι. 336 00:29:09,080 --> 00:29:11,666 [πόνεσε] Στου… 337 00:29:14,335 --> 00:29:15,587 Dee… 338 00:29:19,507 --> 00:29:20,842 «Μελέτη»! 339 00:29:22,677 --> 00:29:25,889 Αυτή είναι μια καλή πρώτη λέξη πίσω, φίλε. Θα σου αρέσει η μαμά. 340 00:29:27,348 --> 00:29:29,434 Στου… ντε… 341 00:29:31,436 --> 00:29:32,937 Stuhdee. 342 00:29:34,314 --> 00:29:36,608 Ω, θέλεις να επιστρέψεις στη μελέτη; 343 00:29:36,691 --> 00:29:38,860 [μέσα από δόντια] Stuhdee. 344 00:29:40,820 --> 00:29:42,655 Πραγματικά δεν θέλεις να είσαι εδώ, εσύ; 345 00:29:49,871 --> 00:29:51,122 Φίλε, θα… 346 00:29:52,081 --> 00:29:53,249 Θα επιστρέψω αμέσως. 347 00:30:03,676 --> 00:30:04,676 Γεια σου! 348 00:30:04,969 --> 00:30:07,055 Γεια σου, Μάρκο! Γεια σου! 349 00:30:08,306 --> 00:30:10,016 Μάρκο, πού πας; 350 00:30:11,726 --> 00:30:12,894 Γεια… 351 00:30:13,561 --> 00:30:14,854 Α, δεν πειράζει. 352 00:30:16,898 --> 00:30:18,066 Μπορείς να μου μιλήσεις. 353 00:30:20,401 --> 00:30:22,403 Μακριά. 354 00:30:22,487 --> 00:30:25,365 Μακριά; Από… από πού; Σπίτι; 355 00:30:26,783 --> 00:30:28,159 Τους. 356 00:30:29,327 --> 00:30:31,371 Έγινε κάτι στο σπίτι; 357 00:30:34,040 --> 00:30:35,040 Αυτοί… 358 00:30:36,793 --> 00:30:38,127 Τι έκαναν; 359 00:30:39,546 --> 00:30:40,588 Αυτοί… 360 00:30:41,631 --> 00:30:43,216 Ψιθυρίζουν. 361 00:30:45,093 --> 00:30:46,093 Οι γονείς σου; 362 00:30:46,845 --> 00:30:48,054 Ποιος ψιθυρίζει; 363 00:30:49,514 --> 00:30:50,974 Στο έδαφος. 364 00:30:55,311 --> 00:30:56,437 Καλώς. 365 00:30:58,231 --> 00:30:59,231 Καλώς. 366 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Ας… 367 00:31:02,110 --> 00:31:03,653 Να σε πάμε σπίτι εντάξει; 368 00:31:04,946 --> 00:31:07,532 Θέλεις να περπατήσω μαζί σου; Είναι εντάξει; 369 00:31:08,992 --> 00:31:11,828 Ξέρεις ότι μπορείς πάντα να μας μιλάς. 370 00:31:12,871 --> 00:31:13,955 Καλά; 371 00:31:15,748 --> 00:31:17,333 Μάρκο, θέλω να… 372 00:31:18,084 --> 00:31:20,324 …δείτε κάτι πολύ γρήγορα. Μην ανησυχείς, δεν θα σου κάνω κακό… 373 00:31:23,631 --> 00:31:25,508 Τι στο διάολο είσαι κάνω στο αγόρι μου; 374 00:31:25,592 --> 00:31:29,095 Ναι, ήταν στο δρόμο κι εγώ ήρθε... βγήκε εδώ… 375 00:31:29,178 --> 00:31:32,056 Μη σου δίνει το δικαίωμα να τον αρπάξεις. Πρέπει να καλέσω την αστυνομία. 376 00:31:32,140 --> 00:31:34,267 Καταραμένη απαγωγή. 377 00:31:34,350 --> 00:31:35,935 - Ήταν... - Μάρκο! 378 00:31:36,019 --> 00:31:38,229 Μιλούσε, χμ...! 379 00:31:38,730 --> 00:31:40,857 Ναι; Λέει οτιδήποτε λογικό; 380 00:31:41,941 --> 00:31:44,485 «Ψιθυρίζουν, ψιθυρίζουν στο έδαφος». 381 00:31:47,363 --> 00:31:48,740 Το αγόρι κλαίει. 382 00:31:48,823 --> 00:31:50,783 Ναι, ήταν αναστατωμένος όταν τον βρήκα. 383 00:31:51,284 --> 00:31:55,038 Δεν θέλω να βλέπω τριγύρω αυτός πάλι. Ή τον τόπο μου. 384 00:31:55,121 --> 00:31:56,372 Ακούς; 385 00:32:08,051 --> 00:32:09,677 [Κουίνσι] Τελευταία προειδοποίηση. 386 00:32:28,071 --> 00:32:29,864 - [Ιωσήφ] Γεια σου, γλυκιά μου. - [Καρολάιν] Γεια σου… 387 00:32:29,948 --> 00:32:32,426 [Caroline] Κοίτα, ήταν υπέροχος μουρμουρίζοντας, αλλά είπε πραγματικά 388 00:32:32,450 --> 00:32:33,952 τι του συνέβη στο ξύλα; 389 00:32:34,035 --> 00:32:35,244 [Ιωσήφ] Όχι. 390 00:32:37,288 --> 00:32:39,582 [Caroline] Και δεν προσπάθησες και να πάρεις καμιά πληροφορία; 391 00:32:39,666 --> 00:32:43,795 [Ιωσήφ] Ήταν περίεργο κατάσταση. Έκλαιγε 392 00:32:43,878 --> 00:32:45,004 Ορίστε. 393 00:32:45,088 --> 00:32:46,506 Ήταν απλώς παράξενο. 394 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 [Caroline] Δεν μπορώ να πάρω κάποιες κλήσεις παραπονιέται ότι παρενοχλείτε 395 00:32:53,054 --> 00:32:55,974 - κάποιο παιδί. - [Ιωσήφ] Ω Θεέ μου δεν ενοχλώ. 396 00:32:56,057 --> 00:32:57,892 Δεν έκανα τίποτα! 397 00:32:57,976 --> 00:33:01,604 [Καρολάιν] Δεν είπα ότι το έκανες οτιδήποτε. Αλλά είσαι άντρας. 398 00:33:01,688 --> 00:33:04,273 [Καρολάιν] Σε περίπτωση που το ξεχάσατε. Γιατί το δικαστήριο σίγουρα δεν θα το κάνει. 399 00:33:04,357 --> 00:33:06,776 [Ιωσήφ] Και ένας πατέρας. Αυτό πρέπει να μετρήσει για κάτι. 400 00:33:06,859 --> 00:33:09,779 [μιμούμενος την τηλεόραση] Μια απόφαση που τώρα συγκρίνεται με 401 00:33:09,862 --> 00:33:13,616 αναμένεται να προσγειωθεί στο Ανώτατο Δικαστήριο το επόμενο φθινόπωρο. 402 00:33:16,953 --> 00:33:19,497 Μπράβο φίλε! 403 00:33:20,289 --> 00:33:24,043 Πρόσεχε γλυκιά μου. Μοιάζει έχουμε άλλον δικηγόρο στην οικογένεια. 404 00:33:27,922 --> 00:33:29,549 Λέξι… 405 00:33:35,596 --> 00:33:38,891 - Ευχαριστώ. - Άλεξ; Μπορείς να βγάλεις τον σκύλο; 406 00:33:39,392 --> 00:33:42,186 Δεν πειράζει θα το κάνω. Εγώ πάντως βγαίνω έξω. 407 00:33:42,270 --> 00:33:43,980 Βγαίνοντας έξω; Βρέχει. 408 00:33:44,063 --> 00:33:46,107 Ναι, απλά θέλω για να τσεκάρω κάτι. 409 00:33:46,607 --> 00:33:47,942 θα επιστρέψω. 410 00:33:48,776 --> 00:33:49,944 Κόσμημα! 411 00:35:20,618 --> 00:35:22,620 [άνθρωπος] Τι διάολο κάνεις στη γη μου; 412 00:35:25,498 --> 00:35:26,874 Willis; 413 00:35:28,709 --> 00:35:29,836 Εσείς με την κυβέρνηση; 414 00:35:29,919 --> 00:35:31,671 Όχι, είμαι εγώ. 415 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 «Είμαι εγώ»; 416 00:35:37,385 --> 00:35:39,595 Λοιπόν, τι «εγώ» κάνω στο διάολο στη γη μου; 417 00:35:39,679 --> 00:35:42,932 Απλώς... ήθελα να ελέγξω το παλιό φρεάτιο του ορυχείου. 418 00:35:44,934 --> 00:35:47,603 Δείτε ότι ο άξονας του ορυχείου είναι αυτό που είναι ονομάζεται υποχρέωση. 419 00:35:48,354 --> 00:35:51,274 Σε αυτό είναι τα αγόρια μου είπε η κυβέρνηση τις προάλλες. 420 00:35:51,357 --> 00:35:54,068 Ναι, αυτή είναι η γυναίκα μου. Αυτή είναι… 421 00:35:55,319 --> 00:35:57,905 Ξέρετε κανένα παιδί παίζει σε αυτή την τρύπα; 422 00:35:58,406 --> 00:36:00,700 Μιλάς για αυτούς παιδιά με σχοινί; 423 00:36:01,409 --> 00:36:02,201 Ναι. 424 00:36:02,285 --> 00:36:04,495 Ακούω ότι είχαν μια στενή κλήση του 425 00:36:05,746 --> 00:36:08,207 Στάθηκαν τυχεροί. Ξέφυγαν. 426 00:36:10,001 --> 00:36:12,628 Ξέρεις ότι δεν θέλω να δω τους γύρω μου πια 427 00:36:12,712 --> 00:36:15,673 και δεν θέλω να σε δω γύρω από τη θέση μου αυτή τη στιγμή 428 00:36:15,756 --> 00:36:18,384 Οπότε νομίζω ότι είναι το καλύτερο μόλις έφυγες. 429 00:36:19,552 --> 00:36:20,428 Καλά. 430 00:36:20,511 --> 00:36:23,306 - Είμαι στο δρόμο σου; - Μπορώ να κυκλοφορώ. 431 00:36:30,188 --> 00:36:33,065 Να είστε καλή ιδέα αν κράτησε αυτό το φως αναμμένο. 432 00:37:05,556 --> 00:37:06,641 Το άκουσες αυτό; 433 00:37:07,058 --> 00:37:09,101 [άνθρωπος] Άνοιξε! 434 00:37:10,519 --> 00:37:13,231 Σου είπα να μείνεις μακριά από το αγόρι μου, έτσι δεν είναι; 435 00:37:17,235 --> 00:37:18,236 [άνθρωπος] ΑΝΟΙΞΕ! 436 00:37:18,319 --> 00:37:20,863 [άνθρωπος] ΑΝΟΙΞΕ! 437 00:37:22,365 --> 00:37:25,368 - [Ιωσήφ] Ιησούς… - Ορκιστείτε στο Θεό θα σπάσω αυτή την πόρτα! 438 00:37:25,451 --> 00:37:27,203 Καλέσαμε την αστυνομία! Μείνε πίσω! 439 00:37:27,286 --> 00:37:29,046 Βιδώστε αυτό θα έρθω μέσα από το καταραμένο παράθυρο. 440 00:37:29,372 --> 00:37:30,289 Ε… 441 00:37:30,373 --> 00:37:31,373 Γεια σου! 442 00:37:31,415 --> 00:37:32,415 Γεια σου! 443 00:37:32,541 --> 00:37:33,751 θα πυροβολήσω! 444 00:37:35,503 --> 00:37:36,503 Με τι; 445 00:37:37,255 --> 00:37:38,547 [Καρολάιν] Είναι ο Κουίνσι Μπρίκερ. 446 00:37:39,173 --> 00:37:41,342 Σου είπα να μείνεις μακριά από αγόρι μου, έτσι δεν είναι; 447 00:37:41,425 --> 00:37:42,745 - Ναι. - Ποιος τον έβγαλε λοιπόν από τα δικά του 448 00:37:42,802 --> 00:37:44,512 κρεβατοκάμαρα χθες το βράδυ;! 449 00:37:45,680 --> 00:37:47,348 - Τι; - [Καρολάιν] Όχι, είναι έξω. 450 00:37:47,431 --> 00:37:50,142 Ξύπνησα σήμερα το πρωί και ο Μάρκο δεν ήταν στο κρεβάτι του. 451 00:37:51,102 --> 00:37:53,771 - Δεν ξέρω τι… - Καλύτερα να ανοίξεις αυτή την πόρτα… 452 00:37:53,854 --> 00:37:55,064 Δείξε μου τώρα. 453 00:37:55,147 --> 00:37:58,734 - Δείξε μου το αγόρι μου δεν είναι εδώ μέσα. - Κοίτα, Κουίνσι, πρέπει να ηρεμήσεις. 454 00:37:58,818 --> 00:38:00,861 Κοίτα, το μόνο που θέλουμε να κάνουμε είναι να βοηθήσουμε. 455 00:38:00,945 --> 00:38:05,533 - Εντάξει, αν ανοίξω αυτή την πόρτα… - Δεν θα κάνω σκατά. 456 00:38:05,616 --> 00:38:06,616 Καλά. 457 00:38:07,952 --> 00:38:08,995 Καλά. 458 00:38:09,620 --> 00:38:10,746 Δεν θα κάνω σκατά. 459 00:38:12,164 --> 00:38:13,444 - Θέλω απλώς να μιλήσουμε. - Είναι εντάξει. 460 00:38:15,543 --> 00:38:16,877 Θέλω μόνο να μιλήσουμε… 461 00:38:20,756 --> 00:38:22,300 Τώρα είναι μέσα στο σπίτι. 462 00:38:24,010 --> 00:38:26,762 [Άνθρωπος] Θέλετε να ασκήσει κατηγορίες; 463 00:38:28,097 --> 00:38:29,598 [Ιωσήφ] Λοιπόν… 464 00:38:30,308 --> 00:38:33,019 Μήπως πιέζει κατηγορίες εναντίον μας; 465 00:38:33,102 --> 00:38:34,562 Υπάρχει κάτι ότι θα έπρεπε να είναι 466 00:38:34,645 --> 00:38:36,147 πιεστικές χρεώσεις εναντίον σου για; 467 00:38:36,230 --> 00:38:38,941 - Λοιπόν, απαγωγή… - Δεν είναι το ίδιο. 468 00:38:39,692 --> 00:38:41,795 Στην πραγματικότητα, Σερίφη, θα το κάνουμε προχωρήστε και έχετε έναν δικηγόρο. 469 00:38:41,819 --> 00:38:43,529 - Λοιπόν, γλυκιά μου, είσαι... - Αχ! 470 00:38:44,030 --> 00:38:45,364 Απλώς μιλάμε. 471 00:38:46,741 --> 00:38:49,035 Και είσαι πρόθυμος να φύγεις όλα εκτός αρχείου; 472 00:38:49,785 --> 00:38:51,912 Είμαστε φίλοι εδώ. Καλά; 473 00:38:51,996 --> 00:38:53,914 Αλλά πρέπει να ξέρω θα το κάνεις 474 00:38:53,998 --> 00:38:55,916 Τύπου κατηγοριών κατά Κύριε Μπρίκερ; 475 00:38:56,751 --> 00:38:58,210 Δεν υπάρχει ανάγκη. 476 00:38:58,294 --> 00:38:59,670 Αυτός είσαι πολύ χριστιανός εκ μέρους σου. 477 00:39:00,254 --> 00:39:04,050 Τώρα. Ιωσήφ. Πρέπει να ρωτήσω γιατί γνώρισα. 478 00:39:05,176 --> 00:39:07,636 Θα πας πουθενά χθες το βράδυ; 479 00:39:09,221 --> 00:39:11,849 Όχι, ήμουν στο σπίτι με την οικογένειά μου. 480 00:39:11,932 --> 00:39:13,476 Δηλαδή δεν πήγες πουθενά; 481 00:39:13,559 --> 00:39:15,603 Δεν πήγες σε μπακάλικο; Γραφείο; 482 00:39:15,686 --> 00:39:17,313 Όχι, όχι, δεν έχω γραφείο. 483 00:39:17,396 --> 00:39:18,939 Δηλαδή, το κάνω. Κατά οίκον. 484 00:39:19,440 --> 00:39:20,440 Είδος. 485 00:39:23,444 --> 00:39:26,947 Καλά. Έτσι για αυτό το περιστατικό που έγινε χθες, 486 00:39:27,031 --> 00:39:28,741 Πες μου τι ακριβώς συνέβη. 487 00:39:29,241 --> 00:39:30,241 Χμ… 488 00:39:30,534 --> 00:39:32,703 Λοιπόν το παιδί ήταν απλά περιπλανώμενος στο δρόμο. 489 00:39:33,704 --> 00:39:35,081 Έφυγε τρέχοντας; 490 00:39:35,664 --> 00:39:36,874 - Λοιπόν… - Σίγουρα. 491 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Ναι. υποθέτω… Ναι. 492 00:39:44,340 --> 00:39:46,550 [Ιωσήφ] Εντάξει, γιατί όχι κάποιος άλλος στο Abramson; 493 00:39:46,634 --> 00:39:47,927 Επειδή η φίρμα 494 00:39:48,010 --> 00:39:49,845 δεν θέλει να είναι εμπλακεί σε διαμάχες 495 00:39:49,929 --> 00:39:51,555 αν φαίνεσαι ένοχος. 496 00:39:52,098 --> 00:39:53,182 Αλλά δεν… 497 00:39:53,265 --> 00:39:53,933 Γλυκιά… 498 00:39:54,016 --> 00:39:56,185 Αλλά αν «φαίνεσαι» ένοχος… 499 00:39:56,268 --> 00:39:59,146 Στη συνέχεια, η φήμη της εταιρείας θα κατακλυζόταν. 500 00:39:59,230 --> 00:40:00,874 Ω, εννοείς τη φήμη σου εντός της εταιρείας 501 00:40:00,898 --> 00:40:02,733 θα μπορούσε να «καθαριστεί». 502 00:40:04,360 --> 00:40:06,237 Γιατί είπες ψέματα βγαίνω χθες το βράδυ; 503 00:40:06,320 --> 00:40:07,947 - Δεν το έκανα. - Δεν το έκανες; 504 00:40:09,240 --> 00:40:11,992 Εννοώ ότι δεν πήγα για βόλτα ή οτιδήποτε όπως ρώτησε. 505 00:40:13,994 --> 00:40:16,080 απλά ήθελα για να τσεκάρω κάτι 506 00:40:16,580 --> 00:40:17,748 Τι; 507 00:40:26,590 --> 00:40:27,800 Λοιπόν…; 508 00:40:35,349 --> 00:40:36,767 Ουάου, ουάου! 509 00:40:54,076 --> 00:40:55,076 Γεια, βλέπεις τίποτα; 510 00:40:59,415 --> 00:41:00,708 Ε… 511 00:41:00,791 --> 00:41:02,835 Τίποτα εδώ κάτω. 512 00:41:03,919 --> 00:41:05,296 Ουά… 513 00:41:05,796 --> 00:41:07,047 Τι έχεις; 514 00:41:11,385 --> 00:41:12,761 Ένας μικρός φακός. 515 00:41:16,015 --> 00:41:17,308 Έχεις κάτι εκεί πάνω; 516 00:41:17,391 --> 00:41:18,893 Ναι, η Kara έχει άλλο άρωμα. 517 00:41:18,976 --> 00:41:20,811 - Θέλεις να δεις αν είναι follow; - Ναι. 518 00:41:20,895 --> 00:41:22,104 Παρακολούθησε το! 519 00:41:56,013 --> 00:41:57,473 [Άλεξ] Περπατούσες; 520 00:41:58,599 --> 00:41:59,808 Μπορείς να περπατήσεις; 521 00:42:00,643 --> 00:42:02,978 Βόλτα; μπορώ να περπατήσω. 522 00:42:03,604 --> 00:42:04,604 Εντάξει, δείξε μου 523 00:42:07,650 --> 00:42:08,776 Δείξε μου. 524 00:42:09,568 --> 00:42:10,861 Ε, εντάξει. 525 00:42:12,196 --> 00:42:14,114 Όπως αυτό… 526 00:42:22,873 --> 00:42:24,416 Το καταλαβαίνεις; 527 00:42:24,500 --> 00:42:26,043 Το καταλαβαίνω. 528 00:42:26,752 --> 00:42:29,838 Καλά. Ω εδώ… Άσε με να σε βοηθήσω. 529 00:42:30,506 --> 00:42:31,799 Εντάξει, έτοιμο; 530 00:42:36,428 --> 00:42:38,722 [Alex] Α, αυτό είναι μόνο, αυτό είναι μόνο το Bijou. 531 00:42:38,806 --> 00:42:40,808 [Kaine] Μόλις… Bijou… 532 00:42:42,142 --> 00:42:43,394 Bijou! 533 00:42:45,604 --> 00:42:46,897 τι γαβγίζεις; 534 00:42:53,404 --> 00:42:55,114 Χα. 535 00:43:02,371 --> 00:43:04,373 Είναι εντάξει. 536 00:43:09,169 --> 00:43:10,879 Κύριε, θα χρειαστώ να έρθεις μαζί μου. 537 00:43:12,172 --> 00:43:14,091 Ε, δεν καταλαβαίνω; Γιατί; 538 00:43:14,174 --> 00:43:15,527 Θα τα πούμε στην πορεία. Ερχομαι. 539 00:43:15,551 --> 00:43:17,136 [Καρολάιν] Τι συμβαίνει εδώ; 540 00:43:17,678 --> 00:43:20,055 Λοιπόν, κυρία Στερν, σας ο σύζυγος είπε ψέματα στον σερίφη. 541 00:43:20,139 --> 00:43:21,640 Και σε μένα. 542 00:43:22,182 --> 00:43:23,726 Άλεν-Στερν. 543 00:43:23,809 --> 00:43:25,644 Και μιλούσαμε εκτός αρχείου. 544 00:43:25,728 --> 00:43:26,812 Ιωσήφ; 545 00:43:26,895 --> 00:43:28,455 Θα κάνω μερικές κλήσεις. Πάρε δικηγόρο. 546 00:43:28,480 --> 00:43:29,565 Πάμε. 547 00:43:29,648 --> 00:43:31,025 Χρειάζεσαι να έρθω μαζί σου; 548 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 Όχι, όχι, όχι. Δηλαδή, βρες α δικηγόρος για παν ενδεχόμενο. Όμως… 549 00:43:34,445 --> 00:43:35,445 Έλα! 550 00:43:38,032 --> 00:43:39,742 - Ιωσήφ; - Ναι; 551 00:43:40,242 --> 00:43:41,452 Μην πεις τίποτα. 552 00:43:41,535 --> 00:43:43,537 Δεν θα το κάνω! ξέρω. 553 00:43:47,458 --> 00:43:49,251 [Ιωσήφ] Μπορεί να μιλήσει. 554 00:43:49,335 --> 00:43:51,086 [Ιωσήφ] Ο Μάρκο μπορεί να μιλήσει! 555 00:43:51,170 --> 00:43:52,690 [Ιωσήφ] Όταν τον είδα στο δρόμο, 556 00:43:52,755 --> 00:43:53,589 [Ιωσήφ] Μιλούσε. 557 00:43:53,672 --> 00:43:55,567 - [Σέριφ] Τι λέει; - [Ιωσήφ] «Ψιθυρίζουν…» 558 00:43:55,591 --> 00:43:57,259 «…στο έδαφος». 559 00:43:58,260 --> 00:43:59,762 Σημαίνει κάτι; 560 00:43:59,845 --> 00:44:01,197 Λοιπόν, έχω ακούσει ψιθύρους στο δάσος, 561 00:44:01,221 --> 00:44:02,514 σκέφτηκε ότι ίσως ήταν κάποιοι έφηβοι 562 00:44:02,598 --> 00:44:04,558 και ίσως κάνουν παρέα σε αυτή την τρύπα, αυτό… 563 00:44:05,059 --> 00:44:07,394 Ναι, ίσως αυτοί έκανε κάτι στον γιο μου. 564 00:44:07,895 --> 00:44:10,606 Έτσι αποφάσισες να βγεις εκεί έξω και αντιμετώπισέ τον μόνος σου… 565 00:44:10,689 --> 00:44:11,982 -…και βρέθηκε; - Γουίλις. 566 00:44:13,484 --> 00:44:15,402 Δεν πίστευα ότι θα έκανε αναφορά εμενα ομως. 567 00:44:15,486 --> 00:44:17,529 Λοιπόν, δεν είσαι εδώ στο πέρασμα. 568 00:44:18,030 --> 00:44:20,240 Τα σκυλιά βρήκαν του Μάρκο άρωμα στην τρύπα. 569 00:44:21,283 --> 00:44:23,619 Βρήκα το άρωμά σου στο η τρύπα επίσης. 570 00:44:23,702 --> 00:44:25,162 Λες από χθες το βράδυ. Τώρα ξέρουμε 571 00:44:25,245 --> 00:44:27,748 δεν άρπαξες εκείνο το αγόρι από το δωμάτιό του. 572 00:44:27,831 --> 00:44:29,625 Αλλά είσαι σίγουρος ότι ήσουν μόνος εκεί έξω; 573 00:44:29,708 --> 00:44:30,751 Ναί! 574 00:44:30,834 --> 00:44:32,920 Ναι, εκτός από τον Γουίλις. Θα σου πει. 575 00:44:33,003 --> 00:44:36,131 Το καταραμένο πράγμα, δεν μπορούμε βρείτε τον γέρο οπουδήποτε. 576 00:44:36,215 --> 00:44:38,717 [Yancy] Ίσως είναι έξω στο δάσος, ψιθυρίζοντας στον εαυτό του. 577 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 Yancy… 578 00:44:40,886 --> 00:44:42,262 Τελειώσαμε; 579 00:44:44,515 --> 00:44:46,433 Προς το παρόν αλλά θα το κάνουμε θέλω να σε κρατήσω εδώ. 580 00:44:46,517 --> 00:44:48,394 Δεν θέλω τον Κουίνσι για να σε εντοπίσουν 581 00:44:48,477 --> 00:44:50,562 με όλους αυτούς αηδίες και τέτοια. 582 00:44:53,941 --> 00:44:56,235 Είναι πολύ αργά για να απαγγελθούν κατηγορίες; 583 00:44:56,318 --> 00:44:58,112 Θέλετε πραγματικά να το κάνετε αυτό; 584 00:45:05,703 --> 00:45:07,246 Όνειρα γλυκά. 585 00:45:42,114 --> 00:45:43,407 [Alex] Bijou! 586 00:46:02,593 --> 00:46:03,593 μπορώ να περπατήσω. 587 00:46:05,262 --> 00:46:06,263 Μπορώ να το δω αυτό. 588 00:46:07,431 --> 00:46:09,767 Λοιπόν είστε έτοιμοι να πάτε πίσω στο δωμάτιό σου τότε; 589 00:46:10,809 --> 00:46:13,103 - Μα αγαπάς το δωμάτιό σου. - Το φως. 590 00:46:14,354 --> 00:46:15,439 Καλά. 591 00:46:16,690 --> 00:46:18,358 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για ύπνο. 592 00:46:20,778 --> 00:46:22,362 Ορίστε… 593 00:46:23,947 --> 00:46:25,783 Άσε με να σου βάλω τα πόδια… 594 00:46:29,870 --> 00:46:31,163 Καλό; 595 00:47:47,114 --> 00:47:48,699 Γεια σου! 596 00:47:49,950 --> 00:47:51,410 Γεια σου φίλε. 597 00:47:52,661 --> 00:47:54,329 Γεια, με θυμάσαι; 598 00:47:54,413 --> 00:47:56,081 Επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 599 00:47:56,164 --> 00:47:58,208 Γεια σου! Μην του μιλάς. 600 00:47:59,293 --> 00:48:01,044 - Σερίφη, μπορεί να μιλήσει. -Κύριε Στερν 601 00:48:01,128 --> 00:48:03,130 Σου λέω: Μπορεί να μιλήσει. 602 00:48:03,213 --> 00:48:05,507 «Η γρήγορη καφέ αλεπού 603 00:48:05,591 --> 00:48:08,635 πηδάει πάνω από τον τεμπέλη σκύλο». 604 00:48:09,970 --> 00:48:11,138 Kaine; 605 00:48:14,683 --> 00:48:16,393 Νόμιζα ότι ήθελες τη βοήθειά μου; 606 00:48:16,476 --> 00:48:18,520 Γεια, όχι τσακωμοί. 607 00:48:18,604 --> 00:48:20,314 [Kaine] Δεν θέλω να είμαι εδώ. 608 00:48:20,397 --> 00:48:22,941 Λοιπόν ελπίζω να είσαι πηγαίνοντας στο σχολείο σε δύο εβδομάδες. 609 00:48:23,025 --> 00:48:24,693 [Kaine] Δεν θέλω να είμαι εδώ. 610 00:48:24,776 --> 00:48:26,069 Ξέρουμε. 611 00:48:26,153 --> 00:48:27,070 Καλά; 612 00:48:27,154 --> 00:48:29,740 Μπορούμε να διασκεδάσουμε σήμερα. Μπορώ να σας διδάξω περισσότερο διάβασμα. 613 00:48:29,823 --> 00:48:31,533 - Έρχεται η Μπέθυ; - Ναι. 614 00:48:31,617 --> 00:48:34,119 - Πρέπει να είναι εδώ στο… - [το τηλέφωνο χτυπάει] 615 00:48:34,703 --> 00:48:35,787 Γεια σου. 616 00:48:37,122 --> 00:48:38,999 Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε δέκα λεπτά. 617 00:48:40,834 --> 00:48:42,336 Η μαμά πρέπει να πάει να πάρει τον μπαμπά. 618 00:48:42,836 --> 00:48:44,713 -Εντάξει, -Δεν θέλω να είμαι εδώ! 619 00:48:47,674 --> 00:48:49,343 Μην του μιλάς! 620 00:48:50,427 --> 00:48:52,322 Αλλά μπορεί να μιλήσει! λέω εσύ, Σερίφη, μπορεί να μιλήσει! 621 00:48:52,346 --> 00:48:53,346 Εντάξει, αυτό είναι. 622 00:48:53,639 --> 00:48:54,908 Μάρκο, εσύ θυμάσαι να μου μιλήσεις; 623 00:48:54,932 --> 00:48:55,766 Έλα γιε μου. 624 00:48:55,849 --> 00:48:56,993 Θυμάσαι να δεις εγω στο... 625 00:48:57,017 --> 00:48:58,310 Ε, τι σου είπα; 626 00:48:58,393 --> 00:49:00,520 Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις στη θέση του αναπληρωτή Yancy 627 00:49:00,604 --> 00:49:02,940 που είναι πολύ πιο άνετα πάντως. 628 00:49:03,023 --> 00:49:04,441 Θέλετε λίγο νερό ή οτιδήποτε άλλο; 629 00:49:04,524 --> 00:49:06,485 [Willis] Μη με αγγίζεις! 630 00:49:07,235 --> 00:49:08,528 Δεν σε αγγίζω. 631 00:49:10,364 --> 00:49:11,740 Α, τον είχε; 632 00:49:13,742 --> 00:49:15,494 Εκεί είσαι να πάρω αυτά τα αγόρια; 633 00:49:15,577 --> 00:49:17,162 Υπομονή! Κράτα τα άλογά σου. 634 00:49:17,245 --> 00:49:19,164 Κύριε McCarey θα μπορούσατε έχει θέση; 635 00:49:19,247 --> 00:49:20,624 Δροσίζεις τα μπρίκια σου, Τζο. 636 00:49:20,707 --> 00:49:22,417 Λοιπόν, δεν το σχεδίαζα στέκεται τριγύρω 637 00:49:22,501 --> 00:49:23,752 το δωμάτιο όλη μέρα. 638 00:49:23,835 --> 00:49:26,296 Εντάξει, πώς τα πήγε αυτό το αγόρι 639 00:49:26,380 --> 00:49:27,589 σηκωθείς στο σπίτι σου; 640 00:49:27,673 --> 00:49:30,676 Λέει ότι ήρθε το αγόρι έξω από την παλιά τρύπα εξόρυξης. 641 00:49:30,759 --> 00:49:31,593 Και όπως είπα, 642 00:49:31,677 --> 00:49:33,762 Ψάξαμε την τρύπα χθες, τίποτα εκεί. 643 00:49:33,845 --> 00:49:35,305 Τι σου λέει λοιπόν; 644 00:49:35,389 --> 00:49:37,269 [Willis] Λοιπόν, αυτό μου λέει ένα από δύο πράγματα: 645 00:49:37,349 --> 00:49:39,935 Είτε αυτή η τρύπα είναι πιο έξυπνη από τα αγόρια σου, 646 00:49:40,018 --> 00:49:42,312 Ή, εσείς αγόρια δεν είστε πολύ καλός στην εμφάνιση. 647 00:49:42,396 --> 00:49:43,271 [Yancy] Περίμενε λίγο. 648 00:49:43,355 --> 00:49:45,148 Είναι στην τρύπα το βράδυ που θα χαθεί. 649 00:49:45,232 --> 00:49:49,277 Δύο πρωινά αργότερα είναι μαζί σου. Λέω μαλακίες. 650 00:49:49,361 --> 00:49:50,278 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 651 00:49:50,362 --> 00:49:52,489 Willis, τι μπορείς να μας πεις για αυτή την τρύπα; 652 00:49:53,115 --> 00:49:53,991 Τι; 653 00:49:54,074 --> 00:49:56,118 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτή την τρύπα; 654 00:49:56,618 --> 00:49:57,898 Τι ξέρεις για αυτή την τρύπα; 655 00:49:57,953 --> 00:50:00,205 [Σέριφ] Μερφ, μπορείς ας ο κύριος Στερν… 656 00:50:00,288 --> 00:50:01,456 …έξω; 657 00:50:01,540 --> 00:50:03,583 Τζο, λυπάμαι για τη σύγχυση. 658 00:50:03,667 --> 00:50:04,751 Μα σερίφη! 659 00:50:04,835 --> 00:50:06,712 Μπορείτε να μείνετε στο ή μπορείς να βγεις από αυτή την πόρτα. 660 00:50:12,175 --> 00:50:13,677 Συνέχισε, Γουίλις. 661 00:50:13,760 --> 00:50:16,722 Σηκώνομαι το πρωί και βρίσκω αυτό το νεαρό αγόρι 662 00:50:16,805 --> 00:50:18,432 βγαίνοντας από την τρύπα. 663 00:50:18,515 --> 00:50:20,350 Και δεν είδα πάει εκεί μέσα. 664 00:50:20,434 --> 00:50:22,269 Τώρα αυτό είναι σε σας. 665 00:50:23,228 --> 00:50:24,706 Τώρα θα είχα τον πήγαινε σπίτι αν είχε 666 00:50:24,730 --> 00:50:26,064 μου είπε που στο διάολο ζούσε. 667 00:50:26,606 --> 00:50:27,606 Αλλά δεν το έκανε! 668 00:50:29,276 --> 00:50:30,777 Και το είπα ήδη σε… 669 00:50:31,445 --> 00:50:34,489 …Φρέντι Μέρκιουρι εδώ, αλλά δεν άκουγε. 670 00:50:35,032 --> 00:50:36,950 Και θα σου πω ένα άλλο καταραμένο: 671 00:50:37,034 --> 00:50:39,077 Αν αυτό το αγόρι το έκανε άνοιξε το στόμα του 672 00:50:39,161 --> 00:50:41,538 Και στην πραγματικότητα μίλα, 673 00:50:42,372 --> 00:50:44,958 Στοιχηματίζω ότι θα σου έλεγε το ίδιο καταραμένο. 674 00:50:45,751 --> 00:50:47,377 Πώς πέρασε… 675 00:50:47,461 --> 00:50:49,755 …η μέρα του στην τρύπα. 676 00:50:58,930 --> 00:51:00,766 Μπορεί να μιλήσει, Σερίφη. 677 00:51:00,849 --> 00:51:02,017 - Τζο! - Ο Μάρκο μπορεί να μιλήσει! 678 00:51:02,100 --> 00:51:03,393 Πάω να σε ρωτήσω ξανά, κύριε. 679 00:51:03,477 --> 00:51:05,312 Μπορείτε να πάτε. 680 00:51:11,151 --> 00:51:12,444 Ιησούς Χριστός, Μάρκο. 681 00:51:13,403 --> 00:51:14,403 Είσαι καλά; 682 00:51:15,697 --> 00:51:17,824 Γεια σου φίλε. Περπατάς! 683 00:51:18,325 --> 00:51:19,993 [Μάρκο] Είναι αυτός. 684 00:51:21,787 --> 00:51:22,871 Είναι αυτός. 685 00:51:23,371 --> 00:51:24,206 Είναι αυτός! 686 00:51:24,289 --> 00:51:25,373 Είναι αυτός! Πάρτε τον! 687 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Πάρτε τον! 688 00:51:27,250 --> 00:51:28,960 Ουάου, Μάρκο, αυτός είναι ο φίλος σου. 689 00:51:29,461 --> 00:51:31,296 Δεν έκανε τίποτα. 690 00:51:45,227 --> 00:51:48,313 Αν δεν μπορούμε να φύγουμε. πρέπει να να είσαι σε αυτό το δωμάτιο. 691 00:51:48,396 --> 00:51:49,439 Λυπάμαι φίλε. 692 00:51:49,940 --> 00:51:52,317 Ο μπαμπάς χρειάζεται πίσω το γραφείο του. Καλά; 693 00:51:52,400 --> 00:51:53,985 Έχω να γράψω. 694 00:51:54,069 --> 00:51:55,829 - Και επιπλέον έχεις δικό σου δωμάτιο. - [Άλεξ] Μπαμπά! 695 00:51:55,862 --> 00:51:57,715 - [Kaine] Δεν θέλω το δικό μου… - Ο [Alex] Bijou έφυγε! 696 00:51:57,739 --> 00:52:00,033 - Ο Μπιζού έφυγε; - Έφυγε! 697 00:52:00,117 --> 00:52:01,785 Είσαι σίγουρος; 698 00:52:01,868 --> 00:52:03,620 [Alex] Ναι. Δεν μπορούσα να τη βρω οπουδήποτε. 699 00:52:03,703 --> 00:52:05,205 Δεν τη βρήκες πουθενά; 700 00:52:05,288 --> 00:52:07,415 - Την έχεις δει; - Όχι. 701 00:52:08,917 --> 00:52:11,336 Είναι εντάξει. Λέξι. Θα τη βρούμε. 702 00:52:12,379 --> 00:52:13,421 Ω Ιησού. 703 00:52:14,881 --> 00:52:16,091 Δεν μπορούμε να πούμε στα παιδιά. 704 00:52:16,174 --> 00:52:17,384 Μάρκο, ίσως; 705 00:52:17,467 --> 00:52:18,635 Όχι α. Κλίση. 706 00:52:18,718 --> 00:52:20,095 Ή ο Γουίλις; 707 00:52:20,720 --> 00:52:22,222 [Kaine] Ήταν Αυτοί. 708 00:52:23,306 --> 00:52:25,892 - Α, φίλε. Μην το κοιτάς αυτό. - ΠΟΥ; Ποιος το έκανε αυτό; 709 00:52:25,976 --> 00:52:27,269 Kaine, ποιος της το έκανε αυτό; 710 00:52:27,352 --> 00:52:29,229 Ποιος τη σκότωσε; 711 00:52:29,312 --> 00:52:30,981 Οι Κακοί. 712 00:52:32,732 --> 00:52:34,693 Αυτοί… ψιθυρίζουν. 713 00:52:34,776 --> 00:52:36,778 Ψιθυρίζουν και με θέλουν πίσω. 714 00:52:37,404 --> 00:52:38,947 Αυτό είπε ο Μάρκο. 715 00:52:39,030 --> 00:52:40,615 Ω, αυτό είναι. 716 00:52:41,116 --> 00:52:42,534 Που πας; 717 00:52:45,662 --> 00:52:46,705 [Ιωσήφ] Έλα. 718 00:52:49,583 --> 00:52:51,084 [Τζόζεφ] Καρολάιν! 719 00:52:51,626 --> 00:52:54,004 - Καρολάιν, ποιον τηλεφωνείς; - Bethany. 720 00:52:57,299 --> 00:52:59,443 [Καρολάιν] Και ο Γέρος Γουίλις δεν σου είπα τίποτα, σωστά; 721 00:52:59,467 --> 00:53:00,635 Δεν θέλετε να μάθετε γιατί; 722 00:53:00,719 --> 00:53:02,512 - [Άλεξ] Πού είναι ο Μπιζού; - [Καρολάιν] Γεια σου, Μπεθ. 723 00:53:02,596 --> 00:53:04,139 Ναι, κυρία Άλεν-Στερν. Μεγάλος. 724 00:53:04,222 --> 00:53:06,808 Αμ, αναρωτιόμουν αν εσύ θα μπορούσε να έρθει… 725 00:53:07,559 --> 00:53:08,560 Όσο πιο γρήγορα γίνεται. 726 00:53:08,643 --> 00:53:10,395 Ναι, έχουμε μια κατάσταση συνεχίζεται και… 727 00:53:10,478 --> 00:53:11,771 Πρέπει να βγούμε έξω. 728 00:53:49,643 --> 00:53:50,643 Kaine; 729 00:53:55,398 --> 00:53:56,483 Τι κάνεις; 730 00:53:58,985 --> 00:54:00,487 Εντάξει, κόψτε το. Ερχομαι. 731 00:54:01,738 --> 00:54:02,738 Ερχομαι. 732 00:54:04,532 --> 00:54:05,617 Είπα σταμάτα. 733 00:54:46,449 --> 00:54:47,867 Αυτό δεν είναι καλή ιδέα. 734 00:54:47,951 --> 00:54:49,077 Για να ξέρετε, έχει ένα 735 00:54:50,578 --> 00:54:51,705 …όπλο. 736 00:54:51,788 --> 00:54:53,832 - Κοίτα, πρέπει απλώς να μάθω... - Γεια! 737 00:54:53,915 --> 00:54:54,915 Εύκολο… 738 00:54:55,333 --> 00:54:56,876 Μπορώ να σε πυροβολήσω. 739 00:54:57,794 --> 00:54:59,212 Εδώ και τώρα. 740 00:54:59,296 --> 00:55:01,148 Θέλετε να μάθετε γιατί; Γιατί στέκεσαι 741 00:55:01,172 --> 00:55:03,133 η βεράντα μου και η βεράντα μου βρίσκεται στην ιδιοκτησία μου, 742 00:55:03,216 --> 00:55:04,843 και στέκεσαι στην περιουσία μου. 743 00:55:04,926 --> 00:55:06,970 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε να το ξεφορτωθώ; 744 00:55:07,804 --> 00:55:10,473 Πρέπει να ξέρουμε για την τρύπα και μετά θα πάμε. 745 00:55:10,557 --> 00:55:12,684 Δεν είμαι σαφής; 746 00:55:12,767 --> 00:55:14,185 Ένα… 747 00:55:14,269 --> 00:55:15,979 Τι γίνεται με «αυτούς»; 748 00:55:16,062 --> 00:55:17,188 Δύο… 749 00:55:17,814 --> 00:55:19,566 «Ψιθυρίζουν»; 750 00:55:23,486 --> 00:55:25,363 Τι διάολο είπες μόλις; 751 00:55:26,072 --> 00:55:28,283 Αυτοί… ψιθυρίζουν. 752 00:55:38,752 --> 00:55:40,211 Έλα μέσα. 753 00:56:42,273 --> 00:56:43,316 Ορίστε. 754 00:56:45,819 --> 00:56:47,195 θα. 755 00:56:52,617 --> 00:56:53,827 Λοιπόν, ε… 756 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Ποιοι είναι αυτοί; 757 00:56:55,620 --> 00:56:56,830 Αυτοί… 758 00:56:57,330 --> 00:56:58,581 …είναι δαίμονες. 759 00:57:00,500 --> 00:57:02,419 λυπάμαι. Δαίμονες; 760 00:57:09,217 --> 00:57:11,010 Δεν ξέρω αν Αυτοί εγκαταστάθηκε στο φρεάτιο 761 00:57:12,053 --> 00:57:14,931 ή αν εισβάλαμε στον τομέα τους. 762 00:57:15,014 --> 00:57:17,475 Αλλά, νεαρή κυρία, είναι εκεί. 763 00:57:17,559 --> 00:57:20,812 Και έρχονται και φεύγουν και κάνουν τις κακές τους πράξεις. 764 00:57:20,895 --> 00:57:22,147 «Ουρλιάζοντας… 765 00:57:22,772 --> 00:57:24,691 … δαίμονες της νύχτας». 766 00:57:26,067 --> 00:57:27,777 Μόνο που δεν ουρλιάζουν. 767 00:57:28,445 --> 00:57:29,571 Όχι, έτσι είναι. 768 00:57:31,114 --> 00:57:32,365 Δεν το κάνουν. 769 00:57:34,826 --> 00:57:37,829 Δούλεψα στο ορυχείο 30 χρόνια πριν, δώστε ή πάρτε. 770 00:57:38,329 --> 00:57:39,831 Και ένα βράδυ… 771 00:57:41,249 --> 00:57:43,126 Έμεινα πολύ αργά. 772 00:57:45,712 --> 00:57:47,505 Και τα πράγματα άλλαξαν. 773 00:57:48,715 --> 00:57:50,216 Ο αδερφός μου και εγώ ξεμείναμε. 774 00:57:50,300 --> 00:57:52,177 Βγήκαμε καλά αλλά… 775 00:57:55,263 --> 00:57:57,515 Τον ήθελαν πίσω έτσι τον πήραν. 776 00:58:00,351 --> 00:58:01,394 λυπάμαι. 777 00:58:04,022 --> 00:58:05,398 Γιατί σε άφησαν; 778 00:58:05,482 --> 00:58:09,194 Δεν με πήραν γιατί δεν είμαι άξιος. 779 00:58:09,277 --> 00:58:11,321 Μάρκο; 780 00:58:12,071 --> 00:58:13,656 Αλλά δεν πειράζει. 781 00:58:15,366 --> 00:58:16,927 Θέλουν κάποιον Απλώς θα τα πάρει. 782 00:58:16,951 --> 00:58:17,869 Απλώς… 783 00:58:17,952 --> 00:58:19,579 Σε αρπάξει αμέσως. 784 00:58:20,538 --> 00:58:22,916 Τώρα δεν τους νοιάζει και πολύ για το φως, αλλά… 785 00:58:23,791 --> 00:58:25,752 Σίγουρα κατέχουν το σκοτάδι. 786 00:59:21,099 --> 00:59:22,267 Άλεξ; 787 00:59:23,851 --> 00:59:24,851 Kaine; 788 00:59:39,784 --> 00:59:41,452 Άνοιξε την πόρτα. 789 00:59:43,621 --> 00:59:44,831 Kaine, άνοιξε την πόρτα! 790 00:59:44,914 --> 00:59:46,499 Bethy! Τι συμβαίνει; 791 00:59:48,293 --> 00:59:49,836 Άνοιξε την πόρτα! 792 00:59:49,919 --> 00:59:52,130 Kaine, πρέπει να φύγουμε. Παρακαλώ ανοίξτε την πόρτα. 793 00:59:52,213 --> 00:59:53,881 Τι συμβαίνει; 794 00:59:55,091 --> 00:59:57,594 Εντάξει, Kaine, είμαστε επιστρέφω για σένα. 795 00:59:57,677 --> 00:59:58,803 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 796 01:00:32,795 --> 01:00:35,173 - Μείνε πίσω! - Bethany, δεν πειράζει! 797 01:00:37,467 --> 01:00:38,801 Είμαι εγώ. 798 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 Άλεξ! 799 01:00:41,095 --> 01:00:42,138 Πού είναι ο Kaine; 800 01:00:50,146 --> 01:00:52,273 Α, έλα εδώ φίλε. 801 01:00:52,357 --> 01:00:53,358 Είναι εντάξει. 802 01:00:57,278 --> 01:00:58,780 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 803 01:01:00,365 --> 01:01:01,491 ξέρω. 804 01:01:12,001 --> 01:01:13,294 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 805 01:01:15,421 --> 01:01:16,839 Νομίζω πως ναι. 806 01:01:18,841 --> 01:01:19,926 Τι ψάχνεις; 807 01:01:20,009 --> 01:01:21,594 - Πού είναι το MagLite; - Είναι ακριβώς εδώ. 808 01:01:23,638 --> 01:01:25,798 Περίμενε σοβαρά μιλάς σκέφτεσαι να βγεις εκεί έξω; 809 01:01:25,848 --> 01:01:26,933 Δεν τους αρέσει το φως. 810 01:01:27,016 --> 01:01:28,976 Καρολάιν, δεν μπορούμε... Καρολάιν! 811 01:01:29,477 --> 01:01:30,728 Σκατά. 812 01:01:31,270 --> 01:01:33,564 Μπορώ να μείνω μαζί τους αν με χρειάζεσαι. 813 01:01:33,648 --> 01:01:35,400 Είσαι σίγουρος; Σας ευχαριστώ. 814 01:01:35,983 --> 01:01:37,360 Καρολίνα! 815 01:01:37,860 --> 01:01:39,237 Καρολίνα! 816 01:02:09,767 --> 01:02:11,102 Βλαστός! 817 01:02:37,170 --> 01:02:38,671 Τι τώρα; 818 01:02:45,261 --> 01:02:47,555 Θα δέσω στο κάτω μέρος. Απλά να είστε έτοιμοι αν… 819 01:02:48,055 --> 01:02:49,098 Απλά να είσαι έτοιμος. 820 01:03:12,246 --> 01:03:14,165 - Είμαι στον πάτο! - Εντάξει. 821 01:03:35,436 --> 01:03:36,604 Τι το…; 822 01:04:17,061 --> 01:04:18,061 Καρολίνα; 823 01:04:21,148 --> 01:04:22,148 Ναι; 824 01:04:25,027 --> 01:04:27,196 - Έχεις την πτέρυγα μας... - Ιωσήφ! 825 01:04:27,280 --> 01:04:28,990 Εντάξει θα πάω τραβήξτε σε, αυτό είναι! 826 01:04:29,073 --> 01:04:30,741 Όχι… 827 01:04:30,825 --> 01:04:31,951 Μείνετε… 828 01:04:32,034 --> 01:04:33,244 Ιωσήφ, σταμάτα! 829 01:04:33,327 --> 01:04:34,328 Ε… 830 01:04:36,998 --> 01:04:38,124 [Καρολάιν] Τζόζεφ! 831 01:04:39,917 --> 01:04:40,917 Όχι… 832 01:04:42,587 --> 01:04:43,754 Χωρίς φως… 833 01:04:46,591 --> 01:04:48,301 Μην κάνετε αυτό πάλι… 834 01:04:48,384 --> 01:04:50,011 Ιωσήφ… Σταμάτα! 835 01:04:51,053 --> 01:04:52,221 Καλά! 836 01:04:53,264 --> 01:04:54,307 Άσε με κάτω! 837 01:04:58,394 --> 01:05:00,897 Μίλα μας… 838 01:05:03,316 --> 01:05:05,985 Πρέπει να φέρεις αυτός πίσω… 839 01:05:06,068 --> 01:05:07,570 Αν εννοείς παιδί μου... 840 01:05:07,653 --> 01:05:11,365 Έχεις παιδί… και έχετε τον θάλαμο μας… 841 01:05:12,074 --> 01:05:15,494 Κράτα το παιδί… Φέρτε τον θάλαμο… 842 01:05:15,578 --> 01:05:19,415 Δεν θα δώσω τον γιο μου σε σένα… δαίμονες! 843 01:05:22,001 --> 01:05:23,920 Ω Ιησού. 844 01:05:24,795 --> 01:05:26,797 Όχι… 845 01:05:27,423 --> 01:05:29,884 είμαστε όχι δαίμονες… 846 01:05:30,384 --> 01:05:33,179 Εμείς είμαστε οι προστάτες… 847 01:05:33,721 --> 01:05:37,099 Τώρα προστατεύεις αυτός από εμάς… 848 01:05:37,934 --> 01:05:40,811 Το Kaluku πρέπει να είναι επέστρεψε… 849 01:05:40,895 --> 01:05:42,980 Αν φοβάσαι ο δαίμονας… 850 01:05:43,064 --> 01:05:45,149 Πρέπει δώστε του πίσω… 851 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 Εννοείς παιδί μου, σωστά; 852 01:05:47,610 --> 01:05:50,196 Kaine; Αγόρι που κατέβηκε εδώ; 853 01:05:50,279 --> 01:05:52,698 Δεν είναι πια ο γιος σου… 854 01:05:53,199 --> 01:05:56,369 Ο Καλούκου μας εξαπάτησε... 855 01:05:56,452 --> 01:05:59,205 Με έβαλε να μπω στο σχοινί το αγόρι... 856 01:05:59,372 --> 01:06:02,083 Και τον τράβηξαν έξω... 857 01:06:02,166 --> 01:06:05,002 Ο Καλούκου ήταν μέσα το άλλο αγόρι… 858 01:06:05,086 --> 01:06:06,587 Ο γιος σου… 859 01:06:06,712 --> 01:06:08,547 Δεν κοιτάξαμε… 860 01:06:08,589 --> 01:06:11,050 για εκείνο το αγόρι ήταν νεκρός... 861 01:06:12,510 --> 01:06:13,886 Δεν είναι νεκρός! 862 01:06:14,387 --> 01:06:16,180 Είναι νεκρός... 863 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 Είναι μαριονέτα με εύστοχο κύριο… 864 01:06:19,266 --> 01:06:20,643 Αυτό δεν είναι αλήθεια! 865 01:06:21,185 --> 01:06:22,728 Δεν είναι αυτό που λες! 866 01:06:22,812 --> 01:06:26,774 Ο Καλούκου είναι μέσα του… Το Kaluku είναι δικό μας… 867 01:06:26,857 --> 01:06:29,235 - Άσε μας ήσυχους! - Κάνουμε… 868 01:06:29,318 --> 01:06:30,695 Δεν είσαι δικός μας ανησυχία… 869 01:06:30,778 --> 01:06:31,988 Σκότωσες τον σκύλο μας! 870 01:06:32,071 --> 01:06:34,198 - Δεν… - Το έκανες. 871 01:06:34,281 --> 01:06:37,451 - Δεν έχουμε κανένα ενδιαφέρον… - Το έκανες! 872 01:06:37,535 --> 01:06:39,996 Σήμερα. Δεν κάνουμε τίποτα τη μέρα… 873 01:06:40,079 --> 01:06:42,373 Μόνο τη νύχτα… 874 01:06:42,873 --> 01:06:46,419 Το Kaluku δρα την ημέρα… Ή νύχτα… 875 01:06:47,294 --> 01:06:49,672 Η νύχτα είναι δική μας… 876 01:06:49,755 --> 01:06:52,091 θα έχουμε Το τμήμα μας… 877 01:06:55,886 --> 01:06:58,264 Το Kaluku είναι δικό μας… 878 01:07:02,059 --> 01:07:04,395 Ω, Ιησού Χριστέ! 879 01:07:10,776 --> 01:07:11,776 Καρολίνα! 880 01:07:12,278 --> 01:07:13,278 Καρολίνα! 881 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 Άσε με! Θα πάρουν τον Kaine! 882 01:07:41,348 --> 01:07:42,725 Ωχ όχι… 883 01:07:42,808 --> 01:07:44,143 Α, όχι! 884 01:07:44,643 --> 01:07:45,643 Kaine! 885 01:07:47,605 --> 01:07:48,605 Άλεξ; 886 01:07:50,024 --> 01:07:51,024 Άλεξ;! 887 01:07:52,651 --> 01:07:55,029 Μπεθ; 888 01:07:55,112 --> 01:07:56,113 Kaine; 889 01:07:58,741 --> 01:07:59,741 Άλεξ;! 890 01:08:01,452 --> 01:08:02,452 Ω Θεέ… 891 01:08:05,873 --> 01:08:07,124 Ω, Ιησού! 892 01:08:08,709 --> 01:08:10,169 σε καταλαβα! 893 01:08:10,920 --> 01:08:11,920 Ποιος το έκανε αυτό; 894 01:08:16,759 --> 01:08:18,385 σε πήρα. Είμαι εδώ. 895 01:08:18,969 --> 01:08:20,012 Που είναι ο αδερφός σου;! 896 01:08:22,807 --> 01:08:24,183 [Καρολάιν] Τζόζεφ! 897 01:08:25,768 --> 01:08:26,768 Ιωσήφ! 898 01:08:26,936 --> 01:08:27,936 Ιωσήφ, περίμενε! 899 01:08:36,278 --> 01:08:37,446 Ω σκατά. 900 01:08:37,947 --> 01:08:41,158 Ίσως η Bethany να προσπαθούσε να την προστατέψεις από τους δαίμονες; 901 01:08:41,242 --> 01:08:43,911 Έμοιαζε με προστατευτική ταινία τυλιγμένο γύρω από την κόρη σας; 902 01:08:44,453 --> 01:08:45,453 Όχι όμως… 903 01:08:45,496 --> 01:08:46,622 Ναι. Χμ… 904 01:08:47,748 --> 01:08:48,457 Ε… 905 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 - Θα θέλαμε να αναφέρουμε ένα... - Κλεμμένο όχημα. 906 01:08:50,626 --> 01:08:52,211 Κλεμμένο όχημα μας… 907 01:08:52,336 --> 01:08:54,255 …η βρεφονηπιοκόμος Beth she… 908 01:08:55,422 --> 01:08:56,465 Τι; 909 01:08:57,174 --> 01:08:58,008 Τι; 910 01:08:58,092 --> 01:08:59,092 Ναί. 911 01:08:59,885 --> 01:09:02,388 Ναι, αυτό είναι. Ω Ιησού. 912 01:09:03,389 --> 01:09:05,450 Καρολάιν, γύρνα. Γυρίστε τριγύρω. Είναι πίσω εκεί. 913 01:09:05,474 --> 01:09:06,725 Είμαστε στο δρόμο μας. 914 01:09:06,809 --> 01:09:07,809 Είμαστε στο δρόμο μας. 915 01:09:14,984 --> 01:09:17,069 [Ιωσήφ] Θεέ μου. Πού είναι ο γιος μου; 916 01:09:18,112 --> 01:09:19,112 Πού είναι ο γιος μου;! 917 01:09:19,613 --> 01:09:21,615 Γεια σου, Τζο, το αγόρι είναι εντάξει. Είναι εδώ. 918 01:09:21,699 --> 01:09:24,160 Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε μια καταραμένη πόρτα! 919 01:09:24,243 --> 01:09:25,244 Τζο. Ηρεμώ. 920 01:09:26,287 --> 01:09:28,247 - Το αγόρι είναι καλό. - Δόξα τω Θεώ. 921 01:09:28,330 --> 01:09:30,624 Δόξα τω Θεώ είσαι καλά. 922 01:09:30,708 --> 01:09:32,376 Τι γίνεται με την Μπεθ; Είναι καλά; 923 01:09:32,459 --> 01:09:34,295 Σερίφης! άκουσες τι είπε αυτός ο ηλίθιος; 924 01:09:34,378 --> 01:09:35,963 Αφήνετε το κορίτσι να φύγει;! 925 01:09:36,046 --> 01:09:37,732 Δεν φαίνεται να ξέρω για αυτό που μιλάτε. 926 01:09:37,756 --> 01:09:39,592 Μπορώ να πω. Bethany Fairchild; 927 01:09:39,675 --> 01:09:41,886 - Η μπέιμπι σίτερ μας πήρε... - Όταν τραβήξαμε ψηλά… 928 01:09:41,969 --> 01:09:44,054 Εμφανίστηκε ο γιος σου να είναι ο οδηγός. 929 01:09:44,138 --> 01:09:46,390 Δόξα τω Θεώ το πάρκινγκ το φρένο ήταν ανοιχτό 930 01:09:46,473 --> 01:09:48,100 ή αυτό ήταν α ολόκληρη «άλλη ιστορία. 931 01:09:48,184 --> 01:09:50,269 Πρέπει να προσέχεις με παιδιά και κλειδιά. 932 01:09:50,352 --> 01:09:52,354 - Εντάξει, πού είναι η Μπεθ; - Ξέρεις τι; 933 01:09:52,438 --> 01:09:54,064 Πρέπει να πάμε. 934 01:09:54,148 --> 01:09:57,067 Εντάξει, και θα στείλουμε ένα ρυμουλκούμενο για το αυτοκίνητο. Εντάξει, 935 01:09:57,151 --> 01:09:58,527 - Πάμε. - [Kaine] Όχι! 936 01:09:58,611 --> 01:10:01,906 - Πάμε τώρα! - [Kaine] Όχι, όχι, όχι! 937 01:10:01,989 --> 01:10:03,324 [Kaine] Όχι, όχι, όχι! 938 01:10:03,407 --> 01:10:05,534 Περίμενε, υπομονή… Σχετικά με αυτήν την μπέιμπι σίτερ; 939 01:10:05,618 --> 01:10:08,037 - Ήταν δικό μας λάθος. - Δεν θέλω να είμαι εδώ! 940 01:10:08,120 --> 01:10:09,872 Η μπέιμπι σίτερ αποκοιμήθηκε, 941 01:10:09,914 --> 01:10:13,209 και ο άντρας μου πρέπει να έφυγε τα κλειδιά κάπου, έτσι εκτός κι αν εσύ 942 01:10:13,292 --> 01:10:14,919 σχέδιο για τη φόρτισή μας εννιάχρονος, 943 01:10:15,002 --> 01:10:16,712 Εμείς θα προχωρήσουμε και πήγαινε σπίτι. Καλά; 944 01:10:19,548 --> 01:10:21,342 Ευχαριστώ, Σερίφη. Μπείτε στο αυτοκίνητο! 945 01:10:21,425 --> 01:10:23,969 - Πάμε. Ορίστε… - Άσε με κάτω! 946 01:10:24,053 --> 01:10:25,429 Στην πλάτη! 947 01:10:26,055 --> 01:10:28,933 φοβάμαι. Δεν τους ήθελα να με πάρει πίσω. λυπάμαι. 948 01:10:29,058 --> 01:10:30,476 Δεν πειράζει φίλε. Είναι εντάξει. 949 01:10:30,559 --> 01:10:32,895 Είπες ότι θα με πάρεις μακριά Τους. 950 01:10:32,978 --> 01:10:33,687 Είναι κακοί. 951 01:10:33,771 --> 01:10:36,440 Ναι. Και τι συνέβη με το σκύλος; Το έκανες αυτό; 952 01:10:36,523 --> 01:10:37,691 Ο σκύλος; 953 01:10:37,775 --> 01:10:39,985 - Μπιζού. - Όχι, το έκαναν αυτό. 954 01:10:40,069 --> 01:10:41,070 Πρέπει να πάμε. 955 01:10:41,153 --> 01:10:42,446 Τον έδεσαν σε εκείνο το δέντρο; 956 01:10:42,529 --> 01:10:44,740 - Ναι. - Και η αδερφή σου; 957 01:10:44,823 --> 01:10:46,303 Το φως ήταν υποτίθεται ότι την προστατεύει… 958 01:10:46,700 --> 01:10:48,410 - Μήπως… - Ήταν για να την προστατέψω! 959 01:10:48,494 --> 01:10:50,663 Την κόλλησες με ταινία για να την προστατέψεις; 960 01:10:50,746 --> 01:10:52,081 - Από τους δαίμονες; - Ναι! 961 01:10:52,164 --> 01:10:55,084 Είναι δαίμονες. Είναι δαίμονες! 962 01:10:55,167 --> 01:10:56,877 Είναι δαίμονες! 963 01:10:56,961 --> 01:11:00,172 Και… δεν είσαι δαίμονας… Είσαι; 964 01:11:00,256 --> 01:11:01,882 Όχι. 965 01:11:04,593 --> 01:11:05,803 Ποιος είσαι; 966 01:11:06,512 --> 01:11:07,680 Είμαι… ο γιος σου. 967 01:11:08,639 --> 01:11:09,848 Όχι "τι;" 968 01:11:11,225 --> 01:11:12,226 ΠΟΥ; 969 01:11:14,853 --> 01:11:16,397 Είμαι ο Μπάντυ 970 01:11:27,032 --> 01:11:28,033 Ιωσήφ… 971 01:11:29,159 --> 01:11:30,327 Έλα εδώ. 972 01:11:30,411 --> 01:11:31,996 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 973 01:11:32,079 --> 01:11:34,081 Α, μείνε εδώ για ένα δευτερόλεπτο, φίλε, εντάξει; 974 01:11:42,965 --> 01:11:44,466 Νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε. 975 01:11:45,968 --> 01:11:46,968 Να κάνεις τι; 976 01:11:47,886 --> 01:11:50,126 Πάρτε τον μακριά από εδώ μέχρι τα έχουμε ξεκαθαρίσει όλα. 977 01:11:51,598 --> 01:11:53,225 Και πρέπει να σταματήσουμε… 978 01:11:53,309 --> 01:11:56,270 Ταΐζοντάς τον λόγια… 979 01:12:02,985 --> 01:12:05,946 Αλλά αν είναι αυτό που λένε, τότε κάνουμε 980 01:12:06,030 --> 01:12:06,822 όλα όσα θέλει. 981 01:12:06,905 --> 01:12:08,657 Εννοώ ότι πρέπει να είναι χαρούμενος. 982 01:12:09,366 --> 01:12:10,826 - Καρολάιν. - Τι; 983 01:12:12,119 --> 01:12:13,537 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 984 01:12:19,251 --> 01:12:20,251 Πάλι; 985 01:12:21,211 --> 01:12:22,211 Άλεξ! 986 01:12:23,505 --> 01:12:24,505 Άλεξ;! 987 01:12:26,884 --> 01:12:27,884 Άλεξ; 988 01:12:30,220 --> 01:12:31,220 Άλεξ; 989 01:12:33,974 --> 01:12:34,974 ΑΛΕΞ;! 990 01:12:41,648 --> 01:12:43,025 [Καρολάιν] Μπες εδώ. 991 01:12:43,108 --> 01:12:44,108 Ιωσήφ! 992 01:12:44,151 --> 01:12:45,444 Κάτσε κάτω! Εκεί πέρα! 993 01:12:45,527 --> 01:12:46,527 Άσε με! 994 01:12:46,570 --> 01:12:48,238 Θεός… 995 01:13:03,045 --> 01:13:04,963 Φύγε από το… Έλα εδώ! 996 01:13:06,215 --> 01:13:06,799 Σταμάτα το! 997 01:13:06,882 --> 01:13:08,425 Γύρνα… πίσω εδώ! 998 01:13:09,885 --> 01:13:10,885 Αχ! 999 01:13:11,637 --> 01:13:12,637 Ιωσήφ! 1000 01:13:13,722 --> 01:13:14,722 Σταμάτα το! 1001 01:13:15,349 --> 01:13:16,349 Σταμάτα το! 1002 01:13:17,935 --> 01:13:18,935 Στάση. 1003 01:13:40,124 --> 01:13:41,625 Ιωσήφ… εκεί πέρα… 1004 01:13:42,292 --> 01:13:44,169 Φίλε… Εύκολο… 1005 01:13:47,089 --> 01:13:48,590 Θα είναι εντάξει. Εύκολο… 1006 01:13:48,674 --> 01:13:50,092 - Χαλάρωσε, εντάξει; -Εύκολο φίλε. 1007 01:13:50,175 --> 01:13:51,175 Είναι μια χαρά. 1008 01:13:53,846 --> 01:13:55,055 Ναι. 1009 01:14:06,108 --> 01:14:07,108 Γαμώ. 1010 01:14:08,193 --> 01:14:10,320 Αυτό μοιάζει με κακοποίηση παιδιών. 1011 01:14:11,321 --> 01:14:13,782 Αυτό είναι κατάχρηση. Είναι κατάχρηση! 1012 01:14:13,866 --> 01:14:15,159 Είναι κατάχρηση! 1013 01:14:15,242 --> 01:14:16,242 Εντάξει… 1014 01:14:17,453 --> 01:14:19,037 Η Bethany δεν ανταποκρίνεται ακόμα. 1015 01:14:19,121 --> 01:14:20,831 Έχουν τον Άλεξ. 1016 01:14:22,666 --> 01:14:23,876 Μας παίρνουν… 1017 01:14:23,959 --> 01:14:25,461 Μας κακοποιούν… 1018 01:14:27,212 --> 01:14:28,297 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1019 01:14:29,631 --> 01:14:31,425 Σκότωσαν τον Μπιζού. 1020 01:14:31,508 --> 01:14:33,552 Έχουν τον Άλεξ. 1021 01:14:33,635 --> 01:14:35,262 Και με θέλουν. 1022 01:14:40,350 --> 01:14:42,102 Πάω να πάρω τον Άλεξ. Θα είσαι καλά; 1023 01:14:42,186 --> 01:14:43,186 Ναι. 1024 01:14:46,273 --> 01:14:47,483 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 1025 01:14:47,566 --> 01:14:49,526 ξέρω. ξέρω. 1026 01:14:50,027 --> 01:14:51,403 Είναι για το καλό σου. 1027 01:14:52,905 --> 01:14:54,781 Έλα, έλα, έλα. 1028 01:15:06,210 --> 01:15:07,461 Δεν θέλω να είμαι εδώ… 1029 01:15:10,839 --> 01:15:12,382 Δεν θέλω να είμαι εδώ! 1030 01:15:13,592 --> 01:15:15,135 Δεν θέλω να είμαι ΕΔΩ! 1031 01:15:16,470 --> 01:15:19,139 Δεν θέλω να είμαι εδώ! 1032 01:15:23,810 --> 01:15:25,062 Ω Θεέ μου. 1033 01:15:25,687 --> 01:15:27,189 Δεν θέλω να είμαι εδώ! 1034 01:15:27,856 --> 01:15:29,149 Πληγώνουν την Bethany! 1035 01:15:29,274 --> 01:15:30,943 Πληγώνουν την Bethany! 1036 01:15:34,029 --> 01:15:36,615 Δεν θέλω να είμαι εδώ! Δεν θέλω να είμαι εδώ! 1037 01:15:57,636 --> 01:15:58,887 Πού είναι η κόρη μου; 1038 01:16:00,055 --> 01:16:01,055 Έχεις την κόρη μου! 1039 01:16:01,098 --> 01:16:03,267 - Ο θάλαμος μας… - Όχι! 1040 01:16:03,350 --> 01:16:04,601 Ο Kaine είναι δικός μου, όχι! 1041 01:16:04,685 --> 01:16:06,770 - Δώσε μας τον… - Δώστε της πίσω, διάολο! 1042 01:16:06,853 --> 01:16:07,646 Δώστε της πίσω! 1043 01:16:07,729 --> 01:16:09,439 - Όχι… - Άλεξ! 1044 01:16:10,023 --> 01:16:11,023 ΑΛΕΞ! 1045 01:16:11,858 --> 01:16:13,569 - Μπαμπά… - Άλεξ! 1046 01:16:13,652 --> 01:16:15,529 Μπαμπάς… 1047 01:16:24,955 --> 01:16:26,373 Άλεξ! 1048 01:16:27,124 --> 01:16:29,501 Άλεξ! 1049 01:16:30,168 --> 01:16:32,796 Εμπόριο… 1050 01:16:34,381 --> 01:16:37,342 Αυτός για εκείνη… 1051 01:16:37,884 --> 01:16:39,219 T-εμπόριο…; 1052 01:16:40,721 --> 01:16:42,347 Θα ανταλλάξουμε… 1053 01:16:42,848 --> 01:16:44,391 Αχ! 1054 01:16:48,854 --> 01:16:50,272 Εμπόριο. 1055 01:16:52,774 --> 01:16:55,277 [Kaine] Πληγώνουν την Bethany! 1056 01:16:55,360 --> 01:16:57,779 [Kaine] Πληγώνουν την Bethany! 1057 01:16:57,863 --> 01:16:59,698 Εντάξει, να σου φέρω λίγο νερό. 1058 01:16:59,781 --> 01:17:00,949 Καλά; Απλά… 1059 01:17:01,033 --> 01:17:03,619 -…Μείνε εδώ -[Kaine] Αυτό είναι κατάχρηση! 1060 01:17:44,242 --> 01:17:45,369 Πού είναι; 1061 01:17:46,703 --> 01:17:48,455 Πού είναι τα κλειδιά; 1062 01:17:49,289 --> 01:17:50,289 Μην το κάνετε. 1063 01:17:52,125 --> 01:17:53,125 Σταματήστε… 1064 01:17:54,002 --> 01:17:55,837 Όχι, απλά βάλτο κάτω. 1065 01:17:56,797 --> 01:17:58,131 Kaine… 1066 01:17:58,215 --> 01:17:59,508 Σταμάτα. 1067 01:18:00,967 --> 01:18:02,010 Kaine… 1068 01:18:12,813 --> 01:18:15,899 Καλούκου… 1069 01:18:23,532 --> 01:18:24,991 Θεέ μου! 1070 01:18:25,075 --> 01:18:27,327 Ω, γλυκιά μου! 1071 01:18:28,203 --> 01:18:30,497 - Τι έγινε; -Κέιν. Αυτός… 1072 01:18:31,289 --> 01:18:33,041 Με μαχαίρωσε στο πόδι. 1073 01:18:33,959 --> 01:18:36,503 Έκοψα όλα τα φώτα και ήρθαν. 1074 01:18:36,586 --> 01:18:38,422 λυπάμαι! 1075 01:18:38,505 --> 01:18:40,090 - Λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. 1076 01:18:40,173 --> 01:18:42,259 Κρύβεται. 1077 01:18:42,342 --> 01:18:44,219 Καλά. 1078 01:18:45,429 --> 01:18:46,263 Kaine; 1079 01:18:46,346 --> 01:18:48,849 - Είναι εντάξει. - Λυπάμαι. 1080 01:18:48,932 --> 01:18:50,016 Κάιν;! 1081 01:18:51,643 --> 01:18:52,686 Χμ, φίλε; 1082 01:18:58,650 --> 01:18:59,650 Kaine; 1083 01:19:01,695 --> 01:19:03,697 Ε... θα γίνει εντάξει φίλε. 1084 01:19:09,536 --> 01:19:10,996 Κέιν, άσε με να μπω. 1085 01:19:11,079 --> 01:19:13,123 φοβάμαι. Δεν το έκανα θέλω να με πάρουν. 1086 01:19:13,206 --> 01:19:14,374 Θα είναι εντάξει. 1087 01:19:14,458 --> 01:19:15,959 Δεν θέλω να με πάρουν. 1088 01:19:16,042 --> 01:19:17,127 Η μαμά σου… αυτή… 1089 01:19:17,210 --> 01:19:18,837 Η μαμά με πλήγωσε! 1090 01:19:19,337 --> 01:19:20,505 τρόμαξα. 1091 01:19:20,589 --> 01:19:22,674 Ήταν κατάχρηση! Όπως έκαναν. 1092 01:19:23,800 --> 01:19:25,260 - Όχι… -Κέιν, εμ… 1093 01:19:25,343 --> 01:19:27,012 Το υποσχέθηκες. 1094 01:19:27,095 --> 01:19:29,097 Πάρε με, Τζόζεφ. 1095 01:19:29,181 --> 01:19:30,724 Θα με πάρεις μακριά; 1096 01:19:30,807 --> 01:19:33,810 Είμαι ο γιος σου τώρα. Ο μόνος σου γιος τώρα. 1097 01:19:42,611 --> 01:19:43,612 Καλά. 1098 01:19:43,695 --> 01:19:46,239 Kaine, είμαι… 1099 01:19:46,323 --> 01:19:47,991 μπαινω. Εντάξει; 1100 01:20:11,014 --> 01:20:12,265 Το υποσχέθηκες. 1101 01:20:12,349 --> 01:20:13,683 Το υποσχέθηκες, Τζόζεφ. 1102 01:20:39,751 --> 01:20:40,961 Φιλαράκι… 1103 01:20:45,340 --> 01:20:46,340 Kaine… 1104 01:20:46,716 --> 01:20:47,716 Ωχ… 1105 01:20:47,968 --> 01:20:48,968 Kaine! 1106 01:21:06,444 --> 01:21:07,571 Βοήθησέ με, Τζόζεφ. 1107 01:21:07,654 --> 01:21:08,654 Βοήθησέ με, Τζόζεφ. 1108 01:21:09,281 --> 01:21:10,365 Βοήθησέ με, Τζόζεφ… 1109 01:21:10,448 --> 01:21:12,367 Είμαι μπερδεμένος. 1110 01:21:14,327 --> 01:21:15,537 Λυπάμαι, Kaine. 1111 01:21:15,620 --> 01:21:17,122 Δεν θα σε συγχωρήσω. 1112 01:21:17,622 --> 01:21:19,124 Τι λέτε για αυτό; 1113 01:21:23,420 --> 01:21:25,255 Βοήθησέ με, Τζόζεφ! 1114 01:21:37,934 --> 01:21:39,227 Βοήθησέ με, Τζόζεφ! 1115 01:21:39,311 --> 01:21:40,311 Βοήθησέ με, Τζόζεφ! 1116 01:21:40,812 --> 01:21:41,980 Βοήθησέ με, Τζόζεφ! 1117 01:21:42,063 --> 01:21:44,649 Είμαι μπερδεμένος! 1118 01:21:50,655 --> 01:21:53,116 Τι είδους πατέρας;! Τι είδους άνθρωπος;! 1119 01:21:53,199 --> 01:21:55,827 - Λυπάμαι, Κέιν. - Βοήθησέ με, Τζόζεφ! 1120 01:21:55,911 --> 01:21:57,495 Τι είδους άνθρωπος;! 1121 01:21:57,579 --> 01:21:59,205 Βοήθησέ με, Τζόζεφ! 1122 01:21:59,289 --> 01:22:00,373 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! 1123 01:22:00,457 --> 01:22:01,374 Δεν μπορώ! 1124 01:22:01,458 --> 01:22:02,834 Μείνε πίσω! 1125 01:22:02,918 --> 01:22:04,753 Ευχαριστώ… 1126 01:22:10,091 --> 01:22:12,052 [Καρολάιν] Τζόζεφ… 1127 01:22:15,972 --> 01:22:18,600 - Σβήνει το φως. - Κι αν, ε… 1128 01:22:18,683 --> 01:22:20,477 Κι αν κάνουμε λάθος; 1129 01:22:21,728 --> 01:22:23,813 Δεν μπορούμε να είμαστε. 1130 01:22:24,814 --> 01:22:26,608 I-I-Μόλις σκέφτηκα τον σταυρό θα είχε… 1131 01:22:26,691 --> 01:22:29,402 Μπορείτε… Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1132 01:22:29,486 --> 01:22:30,946 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Πάω. 1133 01:22:31,446 --> 01:22:32,572 Πάω! 1134 01:22:33,281 --> 01:22:35,867 Άσε με κάτω! Τώρα! 1135 01:22:36,409 --> 01:22:38,787 Άσε με κάτω! 1136 01:22:49,923 --> 01:22:52,342 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω, Τζόζεφ! 1137 01:22:52,425 --> 01:22:54,678 Δεν θα της δώσουν πίσω! 1138 01:22:54,761 --> 01:22:56,304 Ιωσήφ! 1139 01:22:56,388 --> 01:22:57,681 Πατέρας! 1140 01:22:58,181 --> 01:23:00,725 Είμαι φιλαράκι! Είμαι φιλαράκι! 1141 01:23:01,393 --> 01:23:02,769 Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω! 1142 01:23:07,482 --> 01:23:09,067 ΘΕΛΩ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ! 1143 01:23:09,150 --> 01:23:10,610 Είμαι το παιδί σου! 1144 01:23:10,694 --> 01:23:11,861 Είμαι το παιδί σου! 1145 01:23:11,945 --> 01:23:14,531 Άφησες τον Μάρκο, απελευθερώστε λοιπόν τον Alex, παρακαλώ! 1146 01:23:14,614 --> 01:23:16,324 Ο θάλαμος μας… 1147 01:23:16,408 --> 01:23:18,952 Είμαι το παιδί σου! Είμαι το παιδί σου! 1148 01:23:19,035 --> 01:23:21,705 - Δώσε μας τον… - [Kaine] Είμαι ο γιος σου! 1149 01:23:21,788 --> 01:23:23,164 Είμαι ο Kaine! 1150 01:23:23,248 --> 01:23:24,916 ΕΙΜΑΙ ΚΑΙΝ! 1151 01:23:27,335 --> 01:23:28,335 Kaine… 1152 01:23:30,255 --> 01:23:32,007 Ποιο είναι το επίθετό σου, γιε μου; 1153 01:23:34,634 --> 01:23:36,177 …Αυστηρός. 1154 01:23:40,265 --> 01:23:41,850 Δεν θα την φέρουν ποτέ πίσω. 1155 01:23:41,933 --> 01:23:42,976 Ε; 1156 01:23:43,059 --> 01:23:44,686 Δεν είναι αυτό που κάνουν. 1157 01:23:44,769 --> 01:23:46,563 Θα σου δώσουν ένα κέλυφος. 1158 01:23:46,646 --> 01:23:49,649 Μπορώ να γίνω περισσότερο γιος από αυτό που θα σου δώσουν ποτέ. 1159 01:23:49,733 --> 01:23:52,819 - Το παιδί σου… - Μπαμπά… 1160 01:23:52,902 --> 01:23:54,195 Άλεξ; 1161 01:23:55,905 --> 01:23:57,115 - Μπαμπά… - Άλεξ! 1162 01:23:58,950 --> 01:24:00,660 Δεν είναι. 1163 01:24:00,744 --> 01:24:02,412 Το παιδί σας… 1164 01:24:02,495 --> 01:24:04,873 Άλεξ, ποιο είναι το επίθετό σου; 1165 01:24:04,956 --> 01:24:06,666 Μπαμπάς… 1166 01:24:06,750 --> 01:24:08,793 Alex, πώς σε λένε; 1167 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 Α-Αλεξάνδρα… 1168 01:24:11,921 --> 01:24:14,174 Άλεν… Άλεν-Στερν. 1169 01:24:19,262 --> 01:24:21,973 Λυπάμαι, Kaine. 1170 01:24:22,057 --> 01:24:23,516 λυπάμαι. 1171 01:24:25,560 --> 01:24:26,811 Φέρε με στον Μάρκο! 1172 01:24:26,895 --> 01:24:28,730 Άσε με να μπω μέσα του. 1173 01:24:29,689 --> 01:24:30,899 Θα αφήσω τον γιο σου. 1174 01:24:30,982 --> 01:24:32,859 Θα σε αφήσω τον γιο σου. 1175 01:24:32,942 --> 01:24:34,736 Αδύνατον… 1176 01:24:34,819 --> 01:24:36,571 Ω, μπορείτε να το κάνετε αυτό; 1177 01:24:36,654 --> 01:24:37,906 Ναί. 1178 01:24:39,240 --> 01:24:40,325 Πως; 1179 01:24:40,408 --> 01:24:44,120 Έβαλα το κεφάλι μου στο δικό του και του το μεταβιβάζω. 1180 01:24:44,204 --> 01:24:45,747 Και έχεις πίσω τον γιο σου. 1181 01:24:45,830 --> 01:24:48,583 - Είναι νεκρός… - Και ο Kaine μένει ελεύθερος; 1182 01:24:54,255 --> 01:24:57,258 Το φως… 1183 01:24:57,342 --> 01:24:58,176 Χμ… 1184 01:24:58,259 --> 01:24:59,259 Κάντε το. 1185 01:25:00,220 --> 01:25:01,971 - Τι; -Κάνε μου. 1186 01:25:08,061 --> 01:25:10,021 Εντάξει. 1187 01:25:24,786 --> 01:25:25,786 Εσύ 1188 01:25:28,790 --> 01:25:31,251 Εμπόριο… 1189 01:25:45,014 --> 01:25:47,100 Το παιδί σας… 1190 01:25:47,183 --> 01:25:48,309 Μπαμπά; 1191 01:25:49,644 --> 01:25:50,770 Πατερούλης! 1192 01:25:58,570 --> 01:26:01,865 Είναι δική σου… 1193 01:26:05,535 --> 01:26:06,870 Έφυγε ο Kaine; 1194 01:26:08,705 --> 01:26:10,206 Ο Κέιν έφυγε. 1195 01:26:15,128 --> 01:26:16,754 Μπαμπάς. Μπαμπά, πρέπει να φύγουμε. 1196 01:26:18,381 --> 01:26:19,716 Πρέπει να πάμε! 1197 01:26:19,799 --> 01:26:21,509 Πρέπει να πάμε… 1198 01:26:27,765 --> 01:26:29,100 Μαμά! 1199 01:26:34,522 --> 01:26:35,815 Άλεξ.